1
00:01:12,167 --> 00:01:13,499
Lucas?

2
00:01:33,117 --> 00:01:34,316
Nije moglo biti...

3
00:01:34,385 --> 00:01:36,152
To sam i mislio
isprva.

4
00:01:36,537 --> 00:01:39,671
Pa, ako je ovo
stvarno Edgar Allan Poe,

5
00:01:39,707 --> 00:01:42,174
pa ovo vrijedi...
Bože, ne znam...

6
00:01:42,210 --> 00:01:43,642
Kao, stotinu
tisuća dolara?

7
00:01:43,677 --> 00:01:45,577
Oh, pa ne,
više kao pedeset,

8
00:01:45,613 --> 00:01:47,854
ali rijetkost
od dagerotipije...

9
00:01:47,854 --> 00:01:48,838
rezati.

10
00:01:48,838 --> 00:01:50,471
Je li to bilo u redu,
gospođo Ephron?

11
00:01:50,507 --> 00:01:51,606
Jesam li zabrljao?

12
00:01:51,652 --> 00:01:53,084
Bio si izvrstan.

13
00:01:53,109 --> 00:01:55,042
Oboje ste bili,
ali Jenn...

14
00:01:55,077 --> 00:01:57,578
Trebamo procijeniti ovaj portret
u većem broju,

15
00:01:57,614 --> 00:01:59,547
poput sto tisuća
razgovarali smo o.

16
00:01:59,582 --> 00:02:02,582
Da, ali čak
kad bi ovaj komad bio pravi,

17
00:02:02,582 --> 00:02:05,099
jedino bi vrijedilo
između 30 i 50.

18
00:02:05,334 --> 00:02:07,067
znaš,
ne mora biti stvarno.

19
00:02:07,102 --> 00:02:08,131
Ovo je TV.

20
00:02:08,131 --> 00:02:09,873
Samo nisam siguran
ugodno mi je

21
00:02:09,873 --> 00:02:11,303
laganje o laži.

22
00:02:11,303 --> 00:02:12,732
Nije laž.

23
00:02:12,732 --> 00:02:13,834
To je priča.

24
00:02:13,834 --> 00:02:15,448
Pričamo priču.

25
00:02:15,947 --> 00:02:18,204
Ali nije li ovo reality TV?

26
00:02:18,204 --> 00:02:19,611
U redu, samo...

27
00:02:19,611 --> 00:02:22,709
Zamislite to kao
omogućavanje zapleta.

28
00:02:23,982 --> 00:02:26,474
Mislim, samo ako jesi
ugodno s tim.

29
00:02:26,474 --> 00:02:28,707
ne želim te
da se ne ponašam prirodno...

30
00:02:28,743 --> 00:02:30,509
hvala vam

31
00:02:30,545 --> 00:02:33,162
Ali... ali
sto tisuća?

32
00:02:33,162 --> 00:02:35,334
To je mnogo
uzbudljivije.

33
00:02:35,750 --> 00:02:37,420
Samo pola onoga što idem
dugovati banci

34
00:02:37,451 --> 00:02:39,381
ako se ovo ne pokupi.

35
00:02:39,720 --> 00:02:41,587
Pilot epizoda

36
00:02:41,656 --> 00:02:44,237
stvarno treba toliko uzbuđenja
koliko možemo spakirati.

37
00:02:44,237 --> 00:02:45,321
OK?

38
00:02:46,761 --> 00:02:48,749
Zašto sam ti dopustio da pričaš sa mnom
opet u ovo?

39
00:02:48,749 --> 00:02:51,132
Mm, jer volim
reality TV,

40
00:02:51,132 --> 00:02:52,632
a ti me voliš?

41
00:02:52,668 --> 00:02:54,085
Ja znam.

42
00:02:54,085 --> 00:02:55,535
I dodatni novac
bit će dobro

43
00:02:55,571 --> 00:02:57,036
za renovacije
za trgovinu.

44
00:02:57,072 --> 00:02:58,805
-Dobro... dobro.
-U redu.

45
00:02:58,840 --> 00:03:00,122
Idemo opet.

46
00:03:00,122 --> 00:03:01,022
super si

47
00:03:01,057 --> 00:03:02,523
Misli veliko!

48
00:03:02,559 --> 00:03:03,658
Imam te. velika.

49
00:03:03,693 --> 00:03:04,792
Zvuk kotrljanja.

50
00:03:04,827 --> 00:03:05,840
Brzina zvuka.

51
00:03:05,840 --> 00:03:07,094
I akcija.

52
00:03:08,164 --> 00:03:09,463
Nije moglo biti...

53
00:03:09,498 --> 00:03:10,765
To sam i ja prvo pomislio.

54
00:03:11,273 --> 00:03:14,492
Ako je ovo stvarno
Edgar Allan Poe,

55
00:03:14,492 --> 00:03:15,339
pa onda...

56
00:03:15,382 --> 00:03:17,164
ni sam ne znam
koliko ovo vrijedi...

57
00:03:17,164 --> 00:03:19,312
Kao, stotinu
tisuća dolara?

58
00:03:19,348 --> 00:03:21,734
Možda, da...

59
00:03:21,759 --> 00:03:23,843
Ali rijetkost
dagerotipije

60
00:03:23,843 --> 00:03:25,252
u ovom stanju...

61
00:03:25,320 --> 00:03:26,679
Pa to je...

62
00:03:28,490 --> 00:03:30,045
Neprocjenjivo.

63
00:03:30,926 --> 00:03:32,526
Neprocjenjivo je.

64
00:03:39,365 --> 00:03:40,567
hej

65
00:03:40,602 --> 00:03:42,235
hej

66
00:03:42,795 --> 00:03:44,092
Hvala na preuzimanju.

67
00:03:44,092 --> 00:03:45,238
Da, nema problema.

68
00:03:49,640 --> 00:03:51,506
Dobro, možda
mali problem.

69
00:03:52,881 --> 00:03:54,952
Tko više vozi standardno?

70
00:03:54,952 --> 00:03:56,929
Oh, hajde,
ovaj auto je klasik.

71
00:03:58,482 --> 00:04:00,412
Ne pomaže to
to je tatina beba.

72
00:04:00,412 --> 00:04:01,881
Samo daj
još malo gasa

73
00:04:01,881 --> 00:04:03,857
i podignite kvačilo
malo lakše.

74
00:04:03,857 --> 00:04:05,003
Dobio si ovo.

75
00:04:22,015 --> 00:04:23,304
klasična.

76
00:04:36,014 --> 00:04:37,847
Stani i ronocorp!

77
00:04:37,944 --> 00:04:39,044
Uključite se!

78
00:04:41,753 --> 00:04:42,819
Web stranica je na letku.

79
00:04:42,854 --> 00:04:44,453
Uključite se!

80
00:04:45,590 --> 00:04:47,189
U redu, premjestimo to ovamo.

81
00:04:49,694 --> 00:04:50,960
Oh, bok.

82
00:04:50,985 --> 00:04:52,300
Dobrodošli u
Rags To Riches.

83
00:04:52,300 --> 00:04:53,253
Možemo li vam pomoći?

84
00:04:53,253 --> 00:04:55,525
Bok, da,
Nadam se da možeš.

85
00:04:56,742 --> 00:04:59,208
Ovo je pripadalo
mojoj svekrvi.

86
00:04:59,237 --> 00:05:00,436
Pitam se

87
00:05:00,471 --> 00:05:01,954
ako možda znaš
nešto o tome?

88
00:05:04,070 --> 00:05:06,042
Oh, prelijepo je.

89
00:05:07,219 --> 00:05:08,718
Oh, ovo je, uh...

90
00:05:08,754 --> 00:05:10,419
Ovo je lijepo
zaključan, ha?

91
00:05:10,455 --> 00:05:12,586
Nisam mogao shvatiti
kako ga otvoriti.

92
00:05:13,158 --> 00:05:14,290
Jenn?

93
00:05:14,359 --> 00:05:18,394
Hm, možda razgovarati
o kutiji...

94
00:05:18,429 --> 00:05:20,696
Njegovo porijeklo,
svoju povijest.

95
00:05:20,732 --> 00:05:22,665
Gospođo, možete li
ako smo ovo snimili?

96
00:05:22,700 --> 00:05:24,934
Stvarno radije ne bih,
zapravo.

97
00:05:24,970 --> 00:05:26,069
hvala...

98
00:05:26,104 --> 00:05:28,348
Ali sve dodatne informacije
bilo bi od velike pomoći.

99
00:05:28,348 --> 00:05:29,403
Samo rezajmo.

100
00:05:29,403 --> 00:05:31,074
U redu, uh, pa,
ovo je kutija slagalice,

101
00:05:31,109 --> 00:05:32,575
kao što vjerojatno znate.

102
00:05:32,610 --> 00:05:33,977
Izvorno je

103
00:05:34,012 --> 00:05:38,481
iz 2. ili 3. stoljeća
Grčke mehaničke zagonetke.

104
00:05:38,516 --> 00:05:39,734
Mm-hmm, ista kultura
koji te doveo

105
00:05:39,734 --> 00:05:40,976
mit o pandorinoj kutiji.

106
00:05:40,976 --> 00:05:42,485
Točno, i zapravo,

107
00:05:42,553 --> 00:05:44,195
neki od prvih
kombinacije brava bile su zagonetke.

108
00:05:44,195 --> 00:05:45,288
Trezori također, da.

109
00:05:45,323 --> 00:05:47,370
Dakle, moglo bi biti
nešto vrijedno unutra?

110
00:05:47,370 --> 00:05:48,602
Pa moglo bi biti.

111
00:05:48,638 --> 00:05:51,104
To su bili novi darovi
u Engleskoj u 19. stoljeću,

112
00:05:51,174 --> 00:05:53,698
i ljudi su pohranili
stvari u njima,

113
00:05:53,698 --> 00:05:56,518
ali ovaj
izgleda relativno novo,

114
00:05:56,518 --> 00:05:58,852
iako je djelo
je vrlo zamršen.

115
00:05:58,921 --> 00:06:00,432
Jeste li bili zainteresirani
u prodaji?

116
00:06:00,432 --> 00:06:02,933
Pa, pripadalo je
mojoj svekrvi, Elizabeth,

117
00:06:03,001 --> 00:06:05,035
koji je nedavno preminuo.

118
00:06:05,110 --> 00:06:07,010
Samo sam htio biti siguran
unutra nije bilo ničega

119
00:06:07,072 --> 00:06:08,504
prije nego što ga odlučim prodati.

120
00:06:08,540 --> 00:06:10,640
Mislim da vam možemo pomoći
s tim.

121
00:06:10,675 --> 00:06:12,309
I ja bih čitala
da, ponekad,

122
00:06:12,344 --> 00:06:13,543
postoje okidači
u ovim

123
00:06:13,578 --> 00:06:16,612
koji će razbiti
što god je unutra

124
00:06:16,648 --> 00:06:18,181
ako ga pokušaš slomiti
umjesto da ga riješimo?

125
00:06:18,250 --> 00:06:20,016
Da, to je istina.

126
00:06:21,216 --> 00:06:23,224
Dakle, mislite li
možeš li ga otvoriti?

127
00:06:24,138 --> 00:06:26,748
Pa, obično je potrebno
jedna ili dvije šifre

128
00:06:26,748 --> 00:06:27,826
za otključavanje ovih,

129
00:06:27,826 --> 00:06:29,373
ali simboli ovdje

130
00:06:29,373 --> 00:06:30,783
izgledaju kao da su iz
različite kulture,

131
00:06:30,819 --> 00:06:33,252
gotovo kao
trebao bi ti prevoditelj.

132
00:06:33,287 --> 00:06:35,490
Daj mi nekoliko dana
malo istraživati.

133
00:06:35,490 --> 00:06:37,023
Što prije to bolje,
gospođice...

134
00:06:37,059 --> 00:06:38,091
Oh, Jenn,
Ja sam Jenn,

135
00:06:38,127 --> 00:06:39,159
a ovo je
moj partner, Dani,

136
00:06:39,228 --> 00:06:40,467
a ti si?

137
00:06:40,467 --> 00:06:41,995
Tamara Andronik.

138
00:06:42,030 --> 00:06:44,585
Andronik, poput
developeri nekretnina?

139
00:06:44,585 --> 00:06:45,565
Da.

140
00:06:45,600 --> 00:06:47,358
Tvoja svekrva
je Elizabeta Andronik?

141
00:06:47,358 --> 00:06:48,590
bio.

142
00:06:48,625 --> 00:06:49,591
Poznavali ste je?

143
00:06:49,626 --> 00:06:51,650
Ne, ne.

144
00:06:51,650 --> 00:06:54,429
žao mi je
čuti o njenom odlasku.

145
00:06:54,465 --> 00:06:56,165
Čitao sam da je imala dva sina?

146
00:06:56,165 --> 00:06:57,298
Kako im ide?

147
00:06:57,334 --> 00:07:00,602
Pa, Lucas se bori,
naravno.

148
00:07:00,637 --> 00:07:03,004
Ne čujemo baš
od Quina više.

149
00:07:03,039 --> 00:07:05,106
Imate li olovku
da mogu napisati svoj broj?

150
00:07:05,141 --> 00:07:06,408
Naravno, naravno.

151
00:07:11,882 --> 00:07:13,682
Pa, trebao bih krenuti.

152
00:07:13,717 --> 00:07:17,452
Ako išta ima
osobno u ovoj kutiji,

153
00:07:17,488 --> 00:07:19,305
diskrecija je vrlo važna.

154
00:07:21,371 --> 00:07:23,337
Možda prije nego otvorite
konačna šifra,

155
00:07:23,406 --> 00:07:24,681
možete ga donijeti do kuće

156
00:07:24,681 --> 00:07:25,957
i pokaži mi
kako otvoriti?

157
00:07:25,957 --> 00:07:27,523
Apsolutno.
Mi to možemo.

158
00:07:27,559 --> 00:07:28,527
Sjajno.

159
00:07:28,527 --> 00:07:29,826
Ako trebate
bilo što od mene,

160
00:07:29,861 --> 00:07:30,793
samo mi javi.

161
00:07:30,829 --> 00:07:31,793
Isti.

162
00:07:31,793 --> 00:07:32,895
Drago mi je,
Tamara.

163
00:07:32,931 --> 00:07:34,997
Hvala,
i valjda... sretno.

164
00:07:35,032 --> 00:07:36,504
Sreća je ono što jesmo
trebat će.

165
00:07:38,408 --> 00:07:39,483
Oprostite.

166
00:07:39,552 --> 00:07:41,752
oprostite,
gospođa Andronika.

167
00:07:41,821 --> 00:07:42,887
Ja sam Joel Jacobs.

168
00:07:42,956 --> 00:07:44,322
Ja sam producent.

169
00:07:44,357 --> 00:07:45,990
Upoznali smo se, zar ne?

170
00:07:46,025 --> 00:07:47,775
Da, da, imamo.

171
00:07:47,775 --> 00:07:49,838
Igrao sam poker s Lucasom.

172
00:07:52,399 --> 00:07:53,465
Postoji li način

173
00:07:53,501 --> 00:07:56,009
da bih te mogao nagovoriti
biti pred kamerom?

174
00:07:56,009 --> 00:07:57,736
Mislim, bilo bi
stvarno mi pomozi.

175
00:07:58,173 --> 00:07:59,392
pogledaj...

176
00:07:59,392 --> 00:08:01,640
Sjećam se
te kasne noći,

177
00:08:01,675 --> 00:08:02,941
ali žao mi je.

178
00:08:02,977 --> 00:08:05,010
Jednostavno nisam osoba koja snima.

179
00:08:05,045 --> 00:08:06,386
Ipak je bilo dobro vidjeti te.

180
00:08:07,648 --> 00:08:09,381
Da, i tebi.

181
00:08:12,430 --> 00:08:14,060
Izgleda...

182
00:08:14,118 --> 00:08:15,329
ooh

183
00:08:16,368 --> 00:08:17,726
Hej, dušo.

184
00:08:18,266 --> 00:08:19,535
Oh, ne.

185
00:08:19,604 --> 00:08:21,235
Jesu li svi dobro?

186
00:08:22,306 --> 00:08:24,240
Želiš li da se tamo nađemo
ili kod kuće?

187
00:08:26,177 --> 00:08:27,710
Ne, dobro.
Ja sam na putu.

188
00:08:27,746 --> 00:08:30,127
Pa, ovaj poštanski sandučić
vidio bolje dane...

189
00:08:31,609 --> 00:08:33,117
Ali moglo je biti i gore.

190
00:08:33,117 --> 00:08:34,546
Možeš li odvesti ovaj auto kući?

191
00:08:34,546 --> 00:08:35,937
Moj tata je na putu.

192
00:08:35,937 --> 00:08:37,419
To nikad nije zabavno...

193
00:08:38,713 --> 00:08:40,079
A odakle ja tebe znam?

194
00:08:40,148 --> 00:08:41,147
To me mučilo.

195
00:08:41,182 --> 00:08:43,282
Oh, čekaj, ovaj...

196
00:08:43,318 --> 00:08:44,683
Kriminalistički psiholog na U.M.

197
00:08:44,719 --> 00:08:45,818
Sjedili ste naprijed, zar ne?

198
00:08:45,853 --> 00:08:47,252
Pohađao sam taj tečaj
prva godina.

199
00:08:47,252 --> 00:08:48,151
znala sam.

200
00:08:48,151 --> 00:08:50,356
Tamo sam napravio neke preduvjete
prije ulaska na akademiju.

201
00:08:50,392 --> 00:08:52,191
Očito si diplomirao.

202
00:08:52,227 --> 00:08:54,327
jesam.
Vas?

203
00:08:54,396 --> 00:08:55,728
ja radim
na moj gospodar.

204
00:08:55,763 --> 00:08:57,163
Impresivan.

205
00:09:05,040 --> 00:09:06,105
Jeste li oboje dobro?

206
00:09:06,141 --> 00:09:07,407
ja, uh...

207
00:09:07,442 --> 00:09:09,642
zabrljao sam
s reversom.

208
00:09:10,189 --> 00:09:11,856
u potpunosti mi je žao.

209
00:09:11,925 --> 00:09:13,290
Automobili se mogu zamijeniti.

210
00:09:13,325 --> 00:09:14,692
Obitelj ne može.

211
00:09:14,727 --> 00:09:16,393
Tata, hvataš se
malo tijesno.

212
00:09:16,462 --> 00:09:17,769
žao mi je

213
00:09:19,032 --> 00:09:20,274
Hvala za sve.

214
00:09:20,274 --> 00:09:21,313
Pa što ćemo sada?

215
00:09:21,313 --> 00:09:23,741
Pa popravi auto
i poštanski sandučić,

216
00:09:23,811 --> 00:09:26,244
ali kao što sam govorio tvom sinu,
moglo je biti i gore.

217
00:09:26,280 --> 00:09:28,022
Ja sam napravio istu stvar
do auta mojih roditelja

218
00:09:28,022 --> 00:09:29,014
kad sam bio tvojih godina.

219
00:09:29,049 --> 00:09:30,348
Obred prijelaza, pretpostavljam,

220
00:09:30,383 --> 00:09:32,725
ali samo budi oprezniji,
molim te

221
00:09:32,725 --> 00:09:33,797
ja ću.

222
00:09:35,241 --> 00:09:37,670
Evo moje posjetnice.
Vozite sigurno.

223
00:09:44,870 --> 00:09:46,362
Upravo sam je dao slikati.

224
00:09:48,112 --> 00:09:49,639
tata jesi li
kidanje?

225
00:09:50,809 --> 00:09:52,167
Ne, samo...

226
00:09:52,167 --> 00:09:53,373
Nešto u vjetru.

227
00:09:59,725 --> 00:10:01,140
Da, razumijem.

228
00:10:01,140 --> 00:10:02,101
Hvala.

229
00:10:02,359 --> 00:10:04,359
Dakle, naš odbitak iznosi 300 USD,

230
00:10:04,394 --> 00:10:07,695
i naše premije osiguranja
definitivno idu gore.

231
00:10:07,960 --> 00:10:10,131
Mi ćemo pokriti troškove
za sada, ali...

232
00:10:10,167 --> 00:10:11,433
Ja ću platiti franšizu

233
00:10:11,468 --> 00:10:13,201
i bez obzira na razliku
je na vašim premijama.

234
00:10:13,236 --> 00:10:15,221
Pa, s poštanskim sandučićem,

235
00:10:15,221 --> 00:10:17,195
tražimo
oko 1.800 dolara.

236
00:10:18,346 --> 00:10:19,612
Mogu to podnijeti.

237
00:10:19,647 --> 00:10:20,746
Kako?

238
00:10:20,782 --> 00:10:22,482
Koliko košta bubreg?

239
00:10:23,065 --> 00:10:24,550
smiješno.

240
00:10:24,586 --> 00:10:26,285
Samo ću naći posao
ili tako nešto.

241
00:10:26,354 --> 00:10:27,819
Smislit ću to.

242
00:10:29,631 --> 00:10:31,115
Znamo da hoćeš.

243
00:10:32,107 --> 00:10:35,268
i Logan,
nesreće se događaju.

244
00:10:35,303 --> 00:10:36,835
Baš nam je drago
ti si dobro

245
00:10:45,313 --> 00:10:46,612
<i>Policajac Ryan.</i>

246
00:10:46,648 --> 00:10:47,913
zdravo

247
00:10:47,948 --> 00:10:49,315
Hannah je,

248
00:10:49,350 --> 00:10:51,914
iz klase car-slash-crim
incident.

249
00:10:51,914 --> 00:10:52,880
Oh!

250
00:10:52,915 --> 00:10:54,214
Uh, naravno.

251
00:10:54,214 --> 00:10:55,409
Kako ste?

252
00:10:55,409 --> 00:10:56,511
<i>Izvrsno.</i>

253
00:10:56,511 --> 00:10:59,073
Znaš, Logan će povisiti
nešto novca da se sve popravi,

254
00:10:59,073 --> 00:11:01,651
i, pa, samo sam htjela
reći hvala

255
00:11:01,651 --> 00:11:02,998
jer sam bio cool u vezi svega toga.

256
00:11:03,915 --> 00:11:05,752
Pa, hvala ti.

257
00:11:06,221 --> 00:11:08,826
Obično ih ne dobivam
naknadni pozivi za kvalitetnu skrb,

258
00:11:08,895 --> 00:11:10,133
pa ovo je prvi put.

259
00:11:11,497 --> 00:11:13,197
dakle...

260
00:11:13,266 --> 00:11:15,033
Znaš, ja ovo nikad ne radim...

261
00:11:15,068 --> 00:11:18,136
<i>Bili biste iznenađeni</i>
<i>koliko često to čujem.</i>

262
00:11:18,171 --> 00:11:19,917
Često vas zovu?

263
00:11:19,917 --> 00:11:21,449
Što?
Ne, s mojim poslom...

264
00:11:21,706 --> 00:11:23,730
Ali ti me zoveš van?

265
00:11:24,964 --> 00:11:27,265
Pa, možda kava
ili nesto nekad?

266
00:11:27,628 --> 00:11:29,166
<i>Mogao bih to učiniti.</i>

267
00:11:29,201 --> 00:11:31,722
Saznat ću više o svom rasporedu
kasnije danas.

268
00:11:31,722 --> 00:11:33,191
Mogu li razgovarati s tobom sutra?

269
00:11:33,191 --> 00:11:34,556
Apsolutno, policajče...

270
00:11:34,591 --> 00:11:35,896
Ili...?

271
00:11:35,896 --> 00:11:37,392
Brett je dobro...

272
00:11:37,461 --> 00:11:39,271
Ili časnik,
što god voliš.

273
00:11:39,271 --> 00:11:41,021
Čujemo se uskoro, Brett.

274
00:11:41,021 --> 00:11:42,099
<i>U redu, bok.</i>

275
00:11:42,099 --> 00:11:43,114
Bok.

276
00:11:55,482 --> 00:11:56,814
Kako ide?

277
00:11:56,849 --> 00:11:58,916
To je prekrasna misterija.

278
00:11:58,951 --> 00:12:00,684
Baš kao i ti.

279
00:12:00,720 --> 00:12:02,186
Ajme

280
00:12:05,678 --> 00:12:07,277
Što ima ovdje,
puzzle varalice?

281
00:12:07,312 --> 00:12:08,144
Oh, da.

282
00:12:08,213 --> 00:12:09,412
gledao sam
za pokazivače

283
00:12:09,448 --> 00:12:11,482
i pokušava shvatiti
što ti simboli znače.

284
00:12:11,517 --> 00:12:13,842
Ima puno toga
povijesti u njima.

285
00:12:14,856 --> 00:12:16,242
Ne može biti tako teško.

286
00:12:21,546 --> 00:12:22,893
vani sam.

287
00:12:22,962 --> 00:12:25,077
Pa kažu
ovi su složeni

288
00:12:25,077 --> 00:12:26,296
u njihovoj jednostavnosti.

289
00:12:26,296 --> 00:12:27,710
Ako kažeš, "kao ja,"

290
00:12:27,710 --> 00:12:29,117
ta stvar ide
kroz prozor.

291
00:12:30,078 --> 00:12:31,595
Pokušajte ne ostati budni
prekasno, dušo.

292
00:12:31,663 --> 00:12:32,662
Mi? Nikada.

293
00:12:32,698 --> 00:12:34,497
Mm. Laku noć.

294
00:12:34,566 --> 00:12:35,885
Laku noć.

295
00:13:06,403 --> 00:13:07,934
Još jednom.

296
00:13:10,723 --> 00:13:12,657
Da, upravo smo dobili
zapravo prekrasan set.

297
00:13:12,692 --> 00:13:14,525
Tamo je
u credenzu.

298
00:13:14,950 --> 00:13:16,225
Dobro jutro svima.

299
00:13:16,225 --> 00:13:17,030
Jutro, dušo.

300
00:13:17,065 --> 00:13:17,770
Bok, Dani.

301
00:13:17,770 --> 00:13:18,973
Jenn, dobro jutro.

302
00:13:18,973 --> 00:13:20,009
Hej, možeš li?

303
00:13:20,009 --> 00:13:21,965
ako stavim ovu kutiju
negdje drugdje?

304
00:13:21,965 --> 00:13:23,136
samo je...
U našem je kadru.

305
00:13:23,171 --> 00:13:24,638
Oh, ne, ne znam
um uopće.

306
00:13:28,644 --> 00:13:29,809
Što čitaš, Dani?

307
00:13:29,845 --> 00:13:31,278
Bilješke o kutiji slagalice.

308
00:13:31,313 --> 00:13:33,213
Žele centrirati
epizoda oko toga.

309
00:13:33,636 --> 00:13:35,282
Oh...

310
00:13:35,317 --> 00:13:36,617
Joel?

311
00:13:36,652 --> 00:13:38,418
Tamara čak nije
žele biti pred kamerom.

312
00:13:38,454 --> 00:13:39,986
Ne osjećam se dobro

313
00:13:40,021 --> 00:13:41,521
o iskorištavanju
obiteljsko ime.

314
00:13:41,557 --> 00:13:43,890
Možda postoji još koja starina
mogli usredotočiti na?

315
00:13:43,925 --> 00:13:46,526
Definitivno nećemo koristiti
obiteljsko ime.

316
00:13:46,562 --> 00:13:48,159
Nazvao sam Lucasa.

317
00:13:48,159 --> 00:13:49,862
Duguje mi uslugu
iz prošlosti,

318
00:13:49,862 --> 00:13:51,195
i mogao sam

319
00:13:51,230 --> 00:13:52,763
dobiti
sama kutija se očistila.

320
00:13:52,798 --> 00:13:54,698
Kako poznaješ Lucasa?

321
00:13:54,878 --> 00:13:58,835
Stari poker prijatelj,
ali to je stvarno duga priča.

322
00:13:58,871 --> 00:14:00,144
U redu, jesmo li spremni?

323
00:14:00,144 --> 00:14:01,305
Da. Da.

324
00:14:02,886 --> 00:14:03,818
izgledaš lijepo

325
00:14:03,854 --> 00:14:04,753
izgledaš prekrasno

326
00:14:04,753 --> 00:14:06,454
Hej, dame, kako nam ide
s tom skriptom?

327
00:14:06,523 --> 00:14:07,589
Znam sve svoje rečenice.

328
00:14:07,658 --> 00:14:08,890
Dobro, a ti?

329
00:14:08,959 --> 00:14:10,692
Ne znam sve svoje rečenice.

330
00:14:10,761 --> 00:14:11,573
to je u redu,

331
00:14:11,573 --> 00:14:13,194
ali samo pokušaj pogoditi
te osnovne taktove.

332
00:14:13,229 --> 00:14:14,362
U redu.

333
00:14:14,397 --> 00:14:15,463
ja znam
sve njene retke.

334
00:14:15,498 --> 00:14:16,497
Savršen.

335
00:14:16,567 --> 00:14:17,498
Uskočiti
kad možeš.

336
00:14:17,534 --> 00:14:18,873
Ona zna sve moje rečenice?

337
00:14:18,873 --> 00:14:20,029
Ona ti čuva leđa.

338
00:14:20,029 --> 00:14:21,803
U redu, ali samo nastavi
energija upravo ovdje.

339
00:14:21,838 --> 00:14:23,086
Tu nastaje magija.

340
00:14:23,086 --> 00:14:24,238
U redu.

341
00:14:24,274 --> 00:14:25,564
Dakle, energija ovdje.

342
00:14:25,564 --> 00:14:26,898
Pa, kako su svi
osjećaj, dobar?

343
00:14:26,933 --> 00:14:28,244
Dobro, da.

344
00:14:28,244 --> 00:14:29,366
U redu, idi po njih.

345
00:14:29,435 --> 00:14:31,102
Boja lavande vam dobro stoji.

346
00:14:31,347 --> 00:14:32,558
Oh, hvala ti.

347
00:14:32,558 --> 00:14:33,823
Kamere gore!

348
00:14:33,823 --> 00:14:35,556
Brzina zvuka.

349
00:14:35,592 --> 00:14:37,024
I akcija.

350
00:14:37,049 --> 00:14:39,286
Jenn, jesam
gledajući online,

351
00:14:39,286 --> 00:14:41,929
i čini se neki od
ove kutije slagalica

352
00:14:41,965 --> 00:14:45,768
može se riješiti u
između 7 do 78 poteza,

353
00:14:45,768 --> 00:14:47,674
ali možda bismo trebali
razgovarati s nekim

354
00:14:47,674 --> 00:14:49,065
koji se za njih specijalizirao.

355
00:14:49,065 --> 00:14:51,966
Pa sam našao stručnjaka
u Castle Rocku,

356
00:14:52,002 --> 00:14:54,468
i ona je zainteresirana
u viđenju toga.

357
00:14:54,537 --> 00:14:55,971
Oh, dobro,
znaš me, Dani.

358
00:14:55,971 --> 00:14:57,286
Volim dobar izazov...

359
00:14:58,753 --> 00:15:01,425
Ali stručnjak
je jako dobra ideja.

360
00:15:01,425 --> 00:15:03,378
Mislim da bismo trebali
idi kod stručnjaka.

361
00:15:03,378 --> 00:15:05,113
Donijet ću kutiju sa zagonetkama.

362
00:15:06,649 --> 00:15:08,508
Gdje je kutija sa zagonetkama?

363
00:15:10,166 --> 00:15:11,361
Bilo je upravo tamo.

364
00:15:11,361 --> 00:15:12,298
Rez.

365
00:15:13,236 --> 00:15:15,503
To je... stvarno je nestalo.

366
00:15:15,572 --> 00:15:17,244
kako to misliš
Stavio sam to upravo tamo,

367
00:15:17,244 --> 00:15:19,298
tik uz kip
malteškog sokola.

368
00:15:19,298 --> 00:15:20,998
Pa nije
ovdje sada.

369
00:15:21,947 --> 00:15:24,078
u redu,
je li netko pomaknuo kutiju?

370
00:15:24,147 --> 00:15:26,167
Možda možemo provjeriti
snimak?

371
00:15:27,525 --> 00:15:29,009
Da, premotaj mi to.

372
00:15:32,598 --> 00:15:33,941
Ah, znaš što?

373
00:15:33,941 --> 00:15:35,343
Bilo ih je
par kupaca

374
00:15:35,343 --> 00:15:36,441
ovdje ranije.

375
00:15:36,441 --> 00:15:39,579
Ne, ne, nemamo
puno krađe ovdje.

376
00:15:40,782 --> 00:15:42,553
Ništa na snimci.

377
00:15:43,224 --> 00:15:44,323
Uh, znaš što...

378
00:15:44,359 --> 00:15:46,158
mora biti ovdje negdje,

379
00:15:46,194 --> 00:15:47,226
tako da ćemo samo...

380
00:15:47,261 --> 00:15:48,361
Raširit ćemo se
i pogledaj,

381
00:15:48,396 --> 00:15:50,189
i idemo
pronaći kutiju.

382
00:15:57,269 --> 00:15:59,355
Siguran sam da kutija
pojavit će se negdje.

383
00:15:59,402 --> 00:16:00,673
Osjećam se užasno.

384
00:16:00,709 --> 00:16:02,199
što ideš
reći Tamari?

385
00:16:02,199 --> 00:16:04,635
Da ćemo joj platiti
koliko kutija vrijedi.

386
00:16:06,180 --> 00:16:07,380
Želiš li me
ići s tobom?

387
00:16:07,415 --> 00:16:09,158
Ne, bit ću dobro.
Ti idi kući.

388
00:16:09,158 --> 00:16:10,533
U redu. Nazovi me
ako me trebaš.

389
00:16:10,533 --> 00:16:11,361
Hoću.

390
00:16:11,361 --> 00:16:13,967
dobro, dobro,
dobit ćeš svoj novac.

391
00:16:14,853 --> 00:16:16,126
U redu. Bok.

392
00:16:17,940 --> 00:16:19,040
Sve u redu?

393
00:16:20,477 --> 00:16:22,610
stvarno mi je žao
o ovome.

394
00:16:22,679 --> 00:16:24,620
Proizvodnja
će pokriti troškove

395
00:16:24,620 --> 00:16:25,782
ako smo ga zagubili.

396
00:16:25,782 --> 00:16:27,582
Pa, cijenim to.

397
00:16:27,617 --> 00:16:30,118
Više sam zabrinut
o sentimentalnoj vrijednosti.

398
00:16:30,118 --> 00:16:31,540
Da, razumijem.

399
00:16:31,540 --> 00:16:33,779
Cijeli ovaj grad je kao
jedan veliki sentiment za mene.

400
00:16:36,345 --> 00:16:37,502
kako to

401
00:16:37,527 --> 00:16:40,228
Pa ja sam ovdje odrastao.

402
00:16:40,837 --> 00:16:42,303
Pa eto kako
nasli ste nas,

403
00:16:42,372 --> 00:16:44,040
i otkuda poznaješ Lucasa.

404
00:16:44,310 --> 00:16:45,410
pa...

405
00:16:45,445 --> 00:16:48,179
Oduvijek sam želio
da ovdje nešto snimim.

406
00:16:48,214 --> 00:16:51,008
Mjesto je tako mirno
i dobrodošlicu.

407
00:16:51,008 --> 00:16:52,219
Pa, zato
mi to volimo.

408
00:16:52,219 --> 00:16:52,984
Da.

409
00:16:52,984 --> 00:16:54,777
I zašto moramo
neka ostane tako.

410
00:16:54,777 --> 00:16:56,641
Imamo trokatnicu
ograničenje visine

411
00:16:56,641 --> 00:16:59,123
na svim zgradama gore
i niz glavnu ulicu.

412
00:16:59,192 --> 00:17:02,239
Andronocorp pokušava dobiti
zoniranje za šesterokatnicu.

413
00:17:02,239 --> 00:17:04,439
Upozorenje o spojleru,
oni će to dobiti,

414
00:17:04,475 --> 00:17:05,440
jer su iznad zakona

415
00:17:05,476 --> 00:17:06,742
i može otkupiti
bilo koje vijeće

416
00:17:06,777 --> 00:17:08,343
u bilo kojem gradu
žele.

417
00:17:08,378 --> 00:17:10,079
Napravi priču o tome.

418
00:17:10,114 --> 00:17:13,015
Pa, mi bismo
kad bismo bili novinarska ekipa.

419
00:17:13,050 --> 00:17:15,651
Moramo uzeti
velika akcija...

420
00:17:15,686 --> 00:17:17,285
Na bilo koji način.

421
00:17:17,321 --> 00:17:19,187
Web stranica je na letku.

422
00:17:19,223 --> 00:17:20,723
Uključite se.

423
00:17:24,892 --> 00:17:26,992
Rekao bih da ima viška duha.

424
00:17:27,028 --> 00:17:28,327
Pa, u pravu je.

425
00:17:28,363 --> 00:17:31,597
Mislim, Andronocorp je bio
pokušavajući uništiti ovaj grad

426
00:17:31,597 --> 00:17:32,529
i svi u njemu

427
00:17:32,564 --> 00:17:33,430
godinama,

428
00:17:33,465 --> 00:17:34,564
i samo kad pomisliš

429
00:17:34,600 --> 00:17:36,366
Harvey Andronicus
ide u mirovinu,

430
00:17:36,401 --> 00:17:39,637
predaje sve
svom jednako pohlepnom sinu.

431
00:17:40,023 --> 00:17:42,265
Lucas ne može biti loš.

432
00:17:42,265 --> 00:17:44,319
Dopušta ti da koristiš kutiju
za tvoju emisiju.

433
00:17:45,277 --> 00:17:48,345
Pa, koristili smo kutiju.

434
00:17:49,782 --> 00:17:50,814
Hm...

435
00:17:50,850 --> 00:17:52,417
Pa, vidimo se
sutra.

436
00:17:52,417 --> 00:17:53,270
Da.

437
00:18:43,327 --> 00:18:44,592
<i>Dobili ste Tamaru.</i>

438
00:18:44,592 --> 00:18:46,495
Molimo ostavite svoje ime
i broj.

439
00:18:46,531 --> 00:18:47,664
Tamara, bok.

440
00:18:47,699 --> 00:18:49,565
Ovo je Jennifer Shannon
od Rags To Riches.

441
00:18:49,600 --> 00:18:52,649
Hm, mislio sam da trebamo
sastati se sada,

442
00:18:52,649 --> 00:18:54,852
ali možda sam krivo shvatio vrijeme.

443
00:19:01,660 --> 00:19:02,715
Tamara?

444
00:19:24,928 --> 00:19:26,310
Tamara?

445
00:19:30,066 --> 00:19:31,232
Tamara?

446
00:19:45,849 --> 00:19:48,049
Tamara!

447
00:20:15,538 --> 00:20:16,553
Jenn.

448
00:20:16,553 --> 00:20:17,624
Frank!

449
00:20:17,624 --> 00:20:18,577
jesi li dobro

450
00:20:18,577 --> 00:20:19,264
dobro sam

451
00:20:19,264 --> 00:20:20,717
Našao sam tijelo unutra.

452
00:20:20,717 --> 00:20:22,524
Iznenađujuće koliko
naših razgovora

453
00:20:22,559 --> 00:20:23,233
počni tako.

454
00:20:23,233 --> 00:20:24,764
Izgleda kao pad,

455
00:20:24,764 --> 00:20:26,762
ali čuo sam
auto koji cvili daleko,

456
00:20:26,804 --> 00:20:28,370
pa možda netko pokušava pobjeći?

457
00:20:28,399 --> 00:20:30,148
Idemo.

458
00:20:30,601 --> 00:20:32,288
Cviljenje bi moglo biti
susjeda,

459
00:20:32,288 --> 00:20:33,335
ili auto u prolazu.

460
00:20:33,370 --> 00:20:34,250
Moglo bi biti,

461
00:20:34,250 --> 00:20:35,681
ali bilo je nekoliko automobila
u prilazu

462
00:20:35,681 --> 00:20:36,538
kad sam se zaustavio,

463
00:20:36,607 --> 00:20:38,072
i prilično sam siguran
sad je jedan manje.

464
00:20:38,108 --> 00:20:39,422
Jeste li napravili?

465
00:20:39,422 --> 00:20:41,610
Ne, nisam vidio,
Samo sam čuo.

466
00:20:42,008 --> 00:20:43,412
U redu.

467
00:20:43,447 --> 00:20:45,344
Trebam li uopće pitati
zašto si ovdje?

468
00:20:45,625 --> 00:20:47,092
Tamara Andronik,

469
00:20:47,160 --> 00:20:48,659
donijela je kutiju zagonetke
u trgovinu,

470
00:20:48,695 --> 00:20:49,660
a zatim
nestalo je.

471
00:20:49,729 --> 00:20:50,962
Nestalo ili ukradeno?

472
00:20:51,031 --> 00:20:52,008
nisam siguran,

473
00:20:52,008 --> 00:20:53,406
ali kad sam navratio
priopćiti loše vijesti,

474
00:20:53,406 --> 00:20:55,433
Vidio sam razbijenu vazu
na podu,

475
00:20:55,469 --> 00:20:57,369
a onda sam vidio neki pokret
pokraj stražnjih vrata.

476
00:20:58,008 --> 00:21:00,205
A kako ste dobili
u kući?

477
00:21:00,273 --> 00:21:02,040
Dakle, ulazna su vrata bila zaključana.

478
00:21:02,075 --> 00:21:03,274
Vratio sam se natrag.

479
00:21:03,343 --> 00:21:05,810
Ovo je srušeno,
a ta su vrata bila otvorena.

480
00:21:05,845 --> 00:21:07,640
ne znam,
možda netko bježi.

481
00:21:08,234 --> 00:21:10,427
Pa sve bi moglo
srušio to.

482
00:21:10,462 --> 00:21:12,529
Pa istina,
ali ima toga.

483
00:21:13,046 --> 00:21:14,665
To je fiksna linija.

484
00:21:14,700 --> 00:21:16,800
Došlo je do velikog
nevrijeme u nedjelju.

485
00:21:16,869 --> 00:21:18,208
Još nešto?

486
00:21:18,208 --> 00:21:19,036
Da.

487
00:21:19,071 --> 00:21:20,442
Tamarin mobitel...

488
00:21:20,442 --> 00:21:23,740
lokalni pozivni broj,
posljednje četiri znamenke 2428,

489
00:21:23,809 --> 00:21:25,876
a tekst je glasio: "Žao mi je."

490
00:21:26,959 --> 00:21:29,727
Isti tekst koji šaljem
moja žena dnevno.

491
00:21:29,762 --> 00:21:31,729
upravo sada,
netko je pao.

492
00:21:31,764 --> 00:21:33,363
Odatle počinjemo.

493
00:21:33,398 --> 00:21:35,065
Pravo.

494
00:21:35,101 --> 00:21:36,938
Cijenim
ipak tvoje oko.

495
00:21:38,585 --> 00:21:40,185
Tijelo je bilo na
dno stepenica.

496
00:21:40,221 --> 00:21:41,286
ja znam

497
00:21:41,322 --> 00:21:43,187
Našao sam njenu svekrvu
u istom području

498
00:21:43,187 --> 00:21:44,484
prije samo dvije noći.

499
00:21:45,721 --> 00:21:46,820
Stvarno?

500
00:21:46,855 --> 00:21:48,079
Mm-hmm.

501
00:21:48,557 --> 00:21:50,659
Pa, kako je umrla?

502
00:21:50,925 --> 00:21:53,081
Pa čekamo
nalaz obdukcije,

503
00:21:53,081 --> 00:21:54,784
ali izgleda kao
slučajni pad

504
00:21:54,784 --> 00:21:55,667
niz stepenice.

505
00:21:55,667 --> 00:21:57,530
Dvije nesreće
na istim stepenicama?

506
00:21:57,566 --> 00:21:59,214
To je malo čudno,
zar ne?

507
00:21:59,214 --> 00:22:00,276
Vrlo.

508
00:22:00,276 --> 00:22:02,284
Svekrva
umire u nedjelju.

509
00:22:02,284 --> 00:22:04,550
Tamara donosi kutiju sa slagalicama
u trgovinu u ponedjeljak,

510
00:22:04,619 --> 00:22:06,286
i ona umre
u utorak?

511
00:22:06,321 --> 00:22:08,842
Da... vrlo čudno.

512
00:22:09,858 --> 00:22:12,859
Može li biti nešto
u toj kutiji slagalice...

513
00:22:12,895 --> 00:22:15,366
koju je Tamara htjela
nas pronaći?

514
00:22:15,366 --> 00:22:16,859
Ili je to možda samo kutija.

515
00:22:17,893 --> 00:22:19,192
Da te pitam nešto.

516
00:22:19,228 --> 00:22:21,658
Bi li bilo u redu
ako se vratim na posao?

517
00:22:21,658 --> 00:22:22,763
Oh!

518
00:22:22,798 --> 00:22:24,432
Da, idi.

519
00:22:24,432 --> 00:22:25,518
nazvat ću te kasnije.

520
00:22:25,518 --> 00:22:26,467
Da.

521
00:22:38,909 --> 00:22:40,075
Što se događa?

522
00:22:41,711 --> 00:22:42,956
gospodine Androniku?

523
00:22:42,956 --> 00:22:43,912
Da.

524
00:22:46,174 --> 00:22:47,307
Molim...

525
00:22:47,375 --> 00:22:48,641
Sjednimo.

526
00:22:48,677 --> 00:22:50,310
ne želim
imati mjesto.

527
00:22:50,345 --> 00:22:51,625
Gdje je moja žena?

528
00:22:51,625 --> 00:22:53,205
Gdje je Tamara?

529
00:22:53,381 --> 00:22:55,781
molim te...
slijedi me

530
00:23:02,587 --> 00:23:04,157
žao mi je
da vas obavijestim,

531
00:23:04,157 --> 00:23:06,103
ali našli smo tvoju
supruga danas umrla.

532
00:23:06,103 --> 00:23:07,289
Što?

533
00:23:07,978 --> 00:23:09,225
Ne...

534
00:23:09,713 --> 00:23:11,861
Ne, ne...

535
00:23:12,291 --> 00:23:14,424
Čini se da možda jest
pao niz stepenice.

536
00:23:16,988 --> 00:23:18,635
Što?
Ne, ne želim...

537
00:23:19,004 --> 00:23:20,949
Možete li mi reći
gdje si bio ranije danas?

538
00:23:21,566 --> 00:23:23,868
Vodio sam računa
aranžmana

539
00:23:23,868 --> 00:23:25,090
za majčin sprovod.

540
00:23:25,090 --> 00:23:26,160
nisam bio...

541
00:23:27,888 --> 00:23:29,529
Ne misliš da sam ja ovo napravio?

542
00:23:29,529 --> 00:23:32,037
Ne,
to je samo standardna procedura.

543
00:23:33,201 --> 00:23:36,022
Mala poderotina tamo
na tvojoj košulji.

544
00:23:38,787 --> 00:23:42,208
Kad sam vidio
policijski automobili na prilazu,

545
00:23:42,208 --> 00:23:43,662
Požurio sam izaći iz auta.

546
00:23:43,662 --> 00:23:45,177
Uhvatio sam svoju košulju
na vratima.

547
00:23:45,177 --> 00:23:46,076
U redu.

548
00:23:47,367 --> 00:23:48,828
Znate li za nekoga

549
00:23:48,828 --> 00:23:52,031
tko bi htio
povrijediti Tamaru ili Elizabetu?

550
00:23:52,031 --> 00:23:53,218
br.

551
00:23:53,218 --> 00:23:54,251
Pa pretpostavljam

552
00:23:54,251 --> 00:23:55,897
s kućom ove veličine

553
00:23:55,897 --> 00:23:57,301
koje imate
kućno osoblje?

554
00:23:58,477 --> 00:23:59,910
Pustili su ih,

555
00:23:59,945 --> 00:24:02,243
u dobrim odnosima
i uz raskid.

556
00:24:02,243 --> 00:24:04,076
Neki poseban razlog
što ste ih pustili?

557
00:24:04,112 --> 00:24:05,745
Majka je bila
vezan za kuću

558
00:24:05,780 --> 00:24:07,479
za većinu
ove prošle godine.

559
00:24:07,515 --> 00:24:10,816
Pogoršala se
u prošlom tjednu.

560
00:24:10,885 --> 00:24:12,486
Ona ne bi
željela njezino osoblje

561
00:24:12,486 --> 00:24:13,783
vidjeti je tako.

562
00:24:13,783 --> 00:24:15,988
Tamara je htjela napraviti pauzu
iz našeg poslovanja

563
00:24:16,057 --> 00:24:17,857
i brinuti o njoj puno radno vrijeme.

564
00:24:18,588 --> 00:24:20,054
Pa ste skratili
Vaše poslovno putovanje

565
00:24:20,089 --> 00:24:21,522
s tvojim ocem,

566
00:24:21,558 --> 00:24:24,225
odletio kući u nedjelju,
nadajući se da ću vidjeti tvoju majku

567
00:24:24,260 --> 00:24:25,760
da se uvjerim
da je ona dobro?

568
00:24:25,829 --> 00:24:28,710
Već sam na sve ovo odgovorio
u mojoj prethodnoj izjavi.

569
00:24:28,710 --> 00:24:30,695
Osvježi mi pamćenje.

570
00:24:30,695 --> 00:24:32,467
Da, točno.

571
00:24:32,467 --> 00:24:34,225
Nije se vraćala
bilo koji moj e-mail

572
00:24:34,225 --> 00:24:36,437
ili odgovaranje na moje telefonske pozive,
i...

573
00:24:36,473 --> 00:24:39,674
A onda kada si došao kući,
tamo si našao svoju majku.

574
00:24:39,709 --> 00:24:41,397
Odvezao sam se natrag
od zračne luke

575
00:24:41,397 --> 00:24:43,921
nakon brutalnog 17-satnog leta,

576
00:24:43,921 --> 00:24:45,813
i, uh...
ja samo...

577
00:24:49,241 --> 00:24:50,741
Ovdje sam našao Tamaru.

578
00:24:53,519 --> 00:24:55,104
Nije znala što učiniti.

579
00:24:55,104 --> 00:24:59,523
Samo je stajala
nad majkom, plače.

580
00:24:59,979 --> 00:25:01,276
A tvoj otac?

581
00:25:01,276 --> 00:25:02,459
gdje je on

582
00:25:02,494 --> 00:25:04,501
Pretpostavljam da se vratio?

583
00:25:04,689 --> 00:25:06,221
On ostaje
u grand hotelu.

584
00:25:06,290 --> 00:25:09,558
Kaže da je previše traumatično
ostati ovdje u kući.

585
00:25:09,594 --> 00:25:10,693
razumljivo,

586
00:25:10,728 --> 00:25:14,129
ali ono što moram znati,
po vašem mišljenju...

587
00:25:14,164 --> 00:25:16,172
znate li
bilo koga tko bi želio

588
00:25:16,172 --> 00:25:17,860
povrijediti mamu ili Tamaru?

589
00:25:19,804 --> 00:25:22,952
Siguran sam s novim stanovima
penje se glavnom ulicom,

590
00:25:22,952 --> 00:25:25,474
pola grada bi željelo
vidjeti da itko od nas odlazi.

591
00:25:28,612 --> 00:25:29,589
Zdravo?

592
00:25:29,612 --> 00:25:32,464
<i>Hej, ovdje policajac Ryan,</i>
<i>A.K.A. Brett.</i>

593
00:25:32,464 --> 00:25:33,873
Hej, kako ide?

594
00:25:33,873 --> 00:25:34,667
<i>Izvrsno.</i>

595
00:25:34,667 --> 00:25:37,331
Mislio sam da možda želiš
ručati ili tako nešto

596
00:25:37,331 --> 00:25:38,002
sutra?

597
00:25:38,070 --> 00:25:39,069
Titus grill, podne?

598
00:25:39,104 --> 00:25:40,042
Podne radi.

599
00:25:40,042 --> 00:25:41,539
Naći ćemo se tamo.
Bok.

600
00:25:41,574 --> 00:25:42,543
Policajac zgodan?

601
00:25:42,543 --> 00:25:43,974
Policajac totalno zgodan.

602
00:25:44,010 --> 00:25:45,409
Kako ide prikupljanje sredstava?

603
00:25:45,444 --> 00:25:46,911
Polako, ali postojano.

604
00:25:48,180 --> 00:25:49,514
Definirajte "stalno".

605
00:25:50,683 --> 00:25:52,049
Ništa.

606
00:25:52,084 --> 00:25:53,817
Trebate gotovinu
napraviti posao.

607
00:25:54,162 --> 00:25:55,915
Gotovina je nešto
nemaš.

608
00:25:57,389 --> 00:25:59,076
Hej, možda bih mogao početi

609
00:25:59,076 --> 00:26:00,375
vađenjem
osobni zajam od vas.

610
00:26:00,444 --> 00:26:01,476
Ili možda možete početi

611
00:26:01,512 --> 00:26:03,111
vađenjem
recikliranje.

612
00:26:03,180 --> 00:26:04,637
Mali oglasi
su na vrhu.

613
00:26:07,924 --> 00:26:10,358
<i>Sada, ne želim to reći</i>
<i>s mojim odlaskom u mirovinu</i>

614
00:26:10,427 --> 00:26:12,860
<i>i s predajom uzdi</i>
<i>mojem sinu, Lucasu,</i>

615
00:26:13,229 --> 00:26:15,130
<i>taj Andronocorp</i>
<i>bit će zauzet</i>

616
00:26:15,165 --> 00:26:18,099
<i>još nevjerojatnije</i>
<i>razine uspjeha,</i>

617
00:26:18,135 --> 00:26:19,868
<i>ali reći ću upravo to.</i>

618
00:26:21,237 --> 00:26:22,603
<i>Ispričajte me,</i>

619
00:26:22,639 --> 00:26:25,147
<i>Imam novi kuk</i>
<i>Želim isprobati veze.</i>

620
00:26:27,451 --> 00:26:28,811
Lucas!

621
00:26:35,333 --> 00:26:37,107
Pa sam se javio
malo drva danas

622
00:26:37,107 --> 00:26:38,319
za pokvareni sandučić.

623
00:26:38,354 --> 00:26:40,013
Razmišljajući o
pomažući Loganu

624
00:26:40,013 --> 00:26:41,263
i sam to popravljam.

625
00:26:41,263 --> 00:26:43,491
Oh, to je tako slatko.

626
00:26:44,331 --> 00:26:46,182
Možete li me izgraditi
replika kutije slagalice

627
00:26:46,182 --> 00:26:47,354
dok si već kod toga?

628
00:26:47,581 --> 00:26:48,814
Još ga niste pronašli?

629
00:26:48,849 --> 00:26:49,596
ne,

630
00:26:49,596 --> 00:26:50,768
i ne mogu se načuditi

631
00:26:50,768 --> 00:26:52,448
ako nešto vrijedno
bio unutra.

632
00:26:52,448 --> 00:26:54,987
Kod nas je mnogo skuplje
komada u trgovini,

633
00:26:54,987 --> 00:26:57,372
i žena koja ga unosi
ispada mrtav dan kasnije?

634
00:26:57,971 --> 00:26:59,474
Mogla bi biti slučajnost.

635
00:26:59,510 --> 00:27:01,221
Dvije nesreće
u istoj kući

636
00:27:01,221 --> 00:27:02,577
u istom tjednu?

637
00:27:02,613 --> 00:27:04,680
I gledam
Andronikovo web mjesto.

638
00:27:04,715 --> 00:27:07,223
I Tamara i Elizabeta
pomogao u vođenju tvrtke,

639
00:27:07,223 --> 00:27:09,106
i oboje su
misteriozno nestao.

640
00:27:09,207 --> 00:27:10,395
Tko bi ih želio povrijediti?

641
00:27:10,395 --> 00:27:11,361
ne znam

642
00:27:11,396 --> 00:27:13,162
Možda netko traži svoj novac?

643
00:27:13,197 --> 00:27:14,464
Ali kad bi bilo
stvar nasljedstva,

644
00:27:14,499 --> 00:27:17,066
ne bi li Harvey Andronicus
biti logična meta?

645
00:27:17,101 --> 00:27:19,301
I Lucas se spremao
preuzeti tvrtku.

646
00:27:19,337 --> 00:27:21,411
Možda netko
nije to želio?

647
00:27:21,411 --> 00:27:22,705
Mm, možda.

648
00:27:22,741 --> 00:27:25,263
Ali ima nešto
Još ne dobivam.

649
00:27:25,263 --> 00:27:26,411
Još?

650
00:27:26,607 --> 00:27:29,095
Pusti Franka da to riješi, u redu?

651
00:27:30,068 --> 00:27:31,130
U redu.

652
00:27:35,988 --> 00:27:37,149
Hej Logane.

653
00:27:37,177 --> 00:27:38,243
Hej, mama, što ima?

654
00:27:38,311 --> 00:27:40,245
<i>Pokušavam shvatiti</i>
<i>broj telefona.</i>

655
00:27:40,280 --> 00:27:44,049
Zadnje četiri znamenke su 2428,
i to je lokalni pozivni broj.

656
00:27:44,084 --> 00:27:45,651
Možete li to pronaći na internetu?

657
00:27:45,686 --> 00:27:47,052
Da, mogao bih to učiniti.

658
00:27:47,087 --> 00:27:48,219
izdrži.

659
00:27:51,324 --> 00:27:52,157
<i>Uh-oh.</i>

660
00:27:52,727 --> 00:27:55,393
799 brojeva u cijeloj državi.

661
00:27:55,418 --> 00:27:57,383
<i>To je puno poziva za napraviti.</i>

662
00:27:58,196 --> 00:28:01,097
Ali ako je unutar našeg područja,

663
00:28:01,132 --> 00:28:03,799
onda smo dolje
na pet telefonskih poziva.

664
00:28:03,834 --> 00:28:05,268
Mogao bih i dobiti
imena ljudi,

665
00:28:05,303 --> 00:28:06,335
ako ti se sviđa?

666
00:28:06,404 --> 00:28:08,071
Logan,
što bih ja bez tebe?

667
00:28:08,684 --> 00:28:10,958
Možda bismo ovo mogli zapisati
kao naknada za konzultacije?

668
00:28:10,958 --> 00:28:12,950
Mogao bih dobiti 20 dolara
s vašeg računa.

669
00:28:12,950 --> 00:28:13,887
Što kažete na 50?

670
00:28:13,956 --> 00:28:14,840
30.

671
00:28:14,840 --> 00:28:15,989
prodano.
volim te

672
00:28:16,058 --> 00:28:17,257
Volim i tebe.

673
00:28:20,355 --> 00:28:23,440
Nema ozljeda ili
vidljive lezije sluznice.

674
00:28:24,232 --> 00:28:28,234
Zašto je svaki put
Osjećam karamel macchiato,

675
00:28:28,270 --> 00:28:31,304
Mislim na Jenn Shannon?

676
00:28:31,339 --> 00:28:32,952
Dobro jutro, prijatelju.

677
00:28:33,069 --> 00:28:35,408
Ah...
Eto nas.

678
00:28:35,764 --> 00:28:36,977
Mm!

679
00:28:37,012 --> 00:28:38,145
Još uvijek pečen.

680
00:28:38,180 --> 00:28:39,212
Mm-hmm.

681
00:28:39,239 --> 00:28:42,155
Govoreći o,
Odlučio sam kad idem,

682
00:28:42,155 --> 00:28:43,984
sve je kremiranje.

683
00:28:44,441 --> 00:28:46,007
Dobro, ugrist ću... zašto?

684
00:28:46,425 --> 00:28:49,411
To mi je zadnja prilika
kod tijela koje puši.

685
00:28:50,847 --> 00:28:52,814
To je zapravo
jedan od tvojih boljih.

686
00:28:54,277 --> 00:28:56,745
Kako vam mogu pomoći danas?

687
00:28:58,081 --> 00:29:00,883
Elizabeta
i Tamara Andronik?

688
00:29:00,918 --> 00:29:02,152
Mogli bi biti ovdje,

689
00:29:02,152 --> 00:29:03,777
ali nisi čuo
od mene, zar ne?

690
00:29:03,777 --> 00:29:05,487
Oh, naravno da ne.

691
00:29:05,523 --> 00:29:08,456
Zanimalo me
njihove dvije "nesreće".

692
00:29:08,761 --> 00:29:11,316
Mogu li postojati znakovi da
bilo je još nešto?

693
00:29:11,574 --> 00:29:15,643
Pod "drugim," možete li biti
insinuiranje loše igre?

694
00:29:15,678 --> 00:29:17,177
Moglo bi biti.

695
00:29:17,212 --> 00:29:18,679
Ništa službeno.

696
00:29:18,714 --> 00:29:20,180
Strogo govorimo "može".

697
00:29:20,215 --> 00:29:22,362
Dok je teški stres
na Elizabetino srce

698
00:29:22,362 --> 00:29:23,695
bila neredovita za njezinu bolest,

699
00:29:23,764 --> 00:29:26,230
ništa drugo
pojavljuje se do sada.

700
00:29:26,266 --> 00:29:27,398
Neregularan?

701
00:29:27,425 --> 00:29:29,784
Elizabeth je imala iznenadan
masivni srčani udar,

702
00:29:29,784 --> 00:29:32,837
ali njezina liječnička izvješća
ne ukazuju na bolest srca,

703
00:29:32,873 --> 00:29:36,706
slabost,
ili bilo kakve genetske anomalije.

704
00:29:36,706 --> 00:29:38,347
Njena bolest je prestala

705
00:29:38,347 --> 00:29:41,276
iz krvi i osteosarkoma
komplikacije raka

706
00:29:41,311 --> 00:29:42,847
u njenim koljenima,

707
00:29:42,847 --> 00:29:46,348
a te komplikacije obično
dovesti do krvarenja u mozgu,

708
00:29:46,407 --> 00:29:49,808
a to bi izazvalo moždani udar,
ne srčani udar.

709
00:29:50,267 --> 00:29:53,067
Pa što je moglo uzrokovati
Elizabetin srčani udar?

710
00:29:53,128 --> 00:29:55,262
Ustajala je
u dobi.

711
00:29:55,305 --> 00:29:57,642
Predlažete li
bila nasmrt preplašena?

712
00:29:57,642 --> 00:30:00,198
Ili je moglo biti
alergijska reakcija.

713
00:30:00,223 --> 00:30:03,177
Našao sam kikiriki
alergija ovdje.

714
00:30:03,213 --> 00:30:06,379
Čak i samo lagani udah
od para kikirikija

715
00:30:06,379 --> 00:30:08,146
mogao pokrenuti
anafilaktički šok.

716
00:30:08,182 --> 00:30:10,015
I taj šok bi mogao izazvati
srčani udar?

717
00:30:10,050 --> 00:30:11,160
mogao imati,

718
00:30:11,160 --> 00:30:14,535
ali oni minimalni tragovi kikirikija
izuzetno ih je teško pronaći

719
00:30:14,535 --> 00:30:16,377
u bilo kojoj autopsiji, ako ikada.

720
00:30:17,524 --> 00:30:19,019
Što je s Tamarom?

721
00:30:19,019 --> 00:30:20,941
Pa, našao sam
znatne količine

722
00:30:20,941 --> 00:30:22,621
morfin sulfata
u njezinim ustima.

723
00:30:22,656 --> 00:30:24,097
Morfin sulfat?

724
00:30:24,097 --> 00:30:26,258
Teški lijekovi protiv bolova na recept.

725
00:30:26,293 --> 00:30:28,589
Dakle, predoziranje bi moglo
doveli do njenog pada?

726
00:30:28,589 --> 00:30:30,061
mogao imati,

727
00:30:30,096 --> 00:30:32,664
ali "moglo bi biti" čudno

728
00:30:32,699 --> 00:30:35,573
da samo puder
od pilula morfin sulfata

729
00:30:35,573 --> 00:30:37,284
pronađeno je u njezinim ustima.

730
00:30:37,448 --> 00:30:39,698
Kao da su ljuske kapsule

731
00:30:39,698 --> 00:30:41,516
su ručno rastavljeni,

732
00:30:41,552 --> 00:30:43,419
sadržaj se ispraznio
u njena usta,

733
00:30:43,454 --> 00:30:46,555
a školjke odbačene
negdje drugdje.

734
00:30:46,590 --> 00:30:48,699
Dakle, morfij bi mogao
tamo su postavljeni

735
00:30:48,699 --> 00:30:49,959
nakon Tamarine smrti,

736
00:30:49,994 --> 00:30:53,162
čineći da izgleda kao predoziranje
to je dovelo do pada?

737
00:30:53,197 --> 00:30:54,930
Ubojica prikriva tragove?

738
00:30:55,347 --> 00:30:56,394
mogao,

739
00:30:56,394 --> 00:30:59,534
ali nećeš dobiti
bilo što od mene.

740
00:30:59,949 --> 00:31:02,941
Tako dok je Elizabetina smrt
mogla je biti nesreća,

741
00:31:02,941 --> 00:31:05,090
Tamarina
najvjerojatnije ubojstvo?

742
00:31:05,090 --> 00:31:08,277
Sada, to je
vrlo jaka mogla.

743
00:31:13,137 --> 00:31:14,996
Dani, povećaj se malo.

744
00:31:14,996 --> 00:31:16,324
Više drame.

745
00:31:16,324 --> 00:31:17,357
Ponavljajmo to.

746
00:31:17,392 --> 00:31:18,358
U redu.

747
00:31:18,393 --> 00:31:19,325
Još drame?

748
00:31:19,361 --> 00:31:20,526
Ja to mogu.

749
00:31:20,595 --> 00:31:21,727
Isto pitanje.

750
00:31:21,763 --> 00:31:23,696
Dakle, još uvijek nema znaka
nestalu kutiju slagalice

751
00:31:23,731 --> 00:31:24,663
bilo gdje u trgovini?

752
00:31:24,699 --> 00:31:26,665
pa...

753
00:31:26,701 --> 00:31:28,368
Znamo da mora biti negdje,

754
00:31:28,403 --> 00:31:31,189
ali to negdje
nije ovdje.

755
00:31:32,173 --> 00:31:33,496
U redu, hm...

756
00:31:33,496 --> 00:31:35,619
Samo malo manje, u redu?

757
00:31:35,644 --> 00:31:36,542
Manje?

758
00:31:38,941 --> 00:31:41,238
Pa, kutija mora biti negdje,
ali...

759
00:31:41,238 --> 00:31:43,129
To negdje nije ovdje.

760
00:31:43,129 --> 00:31:44,423
Savršen.

761
00:31:45,988 --> 00:31:47,277
Oh...

762
00:31:47,943 --> 00:31:49,089
Oprosti, Kat.

763
00:31:49,158 --> 00:31:50,723
mislio sam
Isključio sam ga.

764
00:31:50,793 --> 00:31:51,658
Bez brige.

765
00:31:51,693 --> 00:31:52,982
Hm, Dani,

766
00:31:52,982 --> 00:31:55,020
to-- to je bilo stvarno dobro.

767
00:31:55,063 --> 00:31:56,562
Upravo tamo

768
00:31:56,589 --> 00:31:58,289
će biti
stvarno dobro, 'Kay?

769
00:31:58,333 --> 00:31:59,199
Malo
"manje je više."

770
00:31:59,234 --> 00:31:59,933
sviđa mi se.

771
00:32:00,002 --> 00:32:01,201
U redu.

772
00:32:01,657 --> 00:32:04,555
Uh, slušajte, ljudi,
ako ne nađemo kutiju sa zagonetkama,

773
00:32:04,555 --> 00:32:06,368
ima li jos koji komad
u trgovini

774
00:32:06,368 --> 00:32:07,823
koje bismo možda mogli iskoristiti?

775
00:32:08,211 --> 00:32:10,078
Ako ga ne pronađemo
do kraja dana,

776
00:32:10,102 --> 00:32:11,046
prilagodit ćemo se.

777
00:32:11,114 --> 00:32:12,280
U redu.

778
00:32:12,636 --> 00:32:15,116
Ide li Jenn
biti ovdje uskoro?

779
00:32:15,152 --> 00:32:16,718
Nazvat ću je.

780
00:32:26,871 --> 00:32:27,957
Bok, Dani.

781
00:32:27,957 --> 00:32:29,489
Bok, dušo.

782
00:32:29,524 --> 00:32:31,524
Joel i ekipa su se pitali
gdje si ti.

783
00:32:31,593 --> 00:32:33,726
Ja sam u kući Andronikovih.

784
00:32:33,762 --> 00:32:35,795
Lucas bi trebao znati
nedostaje kutija zagonetke.

785
00:32:35,831 --> 00:32:37,409
Doći ću do trgovine kasnije.

786
00:32:37,409 --> 00:32:38,948
Molim vas budite oprezni.

787
00:32:38,948 --> 00:32:40,667
<i>Hoću.</i>

788
00:32:47,361 --> 00:32:49,094
Hm, molim?

789
00:32:49,392 --> 00:32:51,283
Oprostite, ne mislim
da ti smetam.

790
00:32:51,283 --> 00:32:52,754
Moje ime je
Jennifer Shannon.

791
00:32:52,754 --> 00:32:54,111
Posjedujem Rags To Riches.

792
00:32:56,679 --> 00:33:00,046
Radi li se o kutiji zagonetki
i Joelov show?

793
00:33:00,046 --> 00:33:01,460
Da.

794
00:33:01,504 --> 00:33:03,971
Također sam htio reći
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

795
00:33:03,971 --> 00:33:05,272
Hvala.

796
00:33:05,308 --> 00:33:07,508
Hm... što mogu učiniti za vas?

797
00:33:07,543 --> 00:33:09,441
Tamara je donijela
kutija slagalica u

798
00:33:09,441 --> 00:33:11,308
dan prije nego što je preminula.

799
00:33:11,343 --> 00:33:13,743
Da, rekao sam Joelu
bio je u redu koristiti ga,

800
00:33:13,779 --> 00:33:15,954
sve dok nije donio
naše ime u njega.

801
00:33:16,567 --> 00:33:19,868
Ah, moglo bi biti
lijepa počast za majku.

802
00:33:19,937 --> 00:33:21,302
Voljela ih je graditi.

803
00:33:21,848 --> 00:33:23,551
Oh, tvoja majka ih je napravila?

804
00:33:23,551 --> 00:33:25,040
Bila je to njezina strast.

805
00:33:26,476 --> 00:33:27,968
Pa, nažalost,

806
00:33:27,968 --> 00:33:29,765
kutija je nestala
iz trgovine.

807
00:33:30,163 --> 00:33:31,228
Netko ga je uzeo?

808
00:33:31,297 --> 00:33:32,296
ne znam

809
00:33:32,331 --> 00:33:33,679
Još uvijek pokušavamo
da ga lociram,

810
00:33:33,679 --> 00:33:35,609
ali bio sam znatiželjan...

811
00:33:35,609 --> 00:33:38,536
Mislite li da je možda bilo
unutra nešto vrijedno

812
00:33:38,604 --> 00:33:40,571
taj netko tko
znao da je želi?

813
00:33:40,606 --> 00:33:41,859
Pa, to bi bilo
bolje pitanje

814
00:33:41,859 --> 00:33:43,974
za mog brata, Quina.

815
00:33:44,009 --> 00:33:45,676
Voljeli su graditi
njih zajedno.

816
00:33:46,243 --> 00:33:48,312
Postoji li neki način
Mogu li ga kontaktirati?

817
00:33:48,347 --> 00:33:50,227
On ostaje
na Pregledu.

818
00:33:50,227 --> 00:33:51,805
Zvala bih ga za tebe,

819
00:33:51,805 --> 00:33:54,385
ali zapravo ne razgovaramo
puno toga upravo sada.

820
00:33:55,258 --> 00:33:56,560
Vidim.

821
00:33:58,131 --> 00:34:01,475
Pa ako ti se mogu odužiti
za tu kutiju slagalica,

822
00:34:01,475 --> 00:34:02,506
molim te javi mi.

823
00:34:02,506 --> 00:34:04,095
Hvala.

824
00:34:05,107 --> 00:34:07,541
Ako me ispričate,
Imam neke stvari za obaviti.

825
00:34:07,609 --> 00:34:09,642
stvarno bih trebao
vrati se tome.

826
00:34:11,180 --> 00:34:12,212
Naravno.

827
00:34:12,247 --> 00:34:13,650
Bilo mi je zadovoljstvo
susret s tobom.

828
00:34:36,340 --> 00:34:38,007
<i>Lynwood. Ostavite poruku.</i>

829
00:34:38,410 --> 00:34:39,976
Frank...

830
00:34:40,011 --> 00:34:41,989
Našao sam bocu ulja od kikirikija

831
00:34:41,989 --> 00:34:44,465
u kantu za recikliranje
u Andronikovoj kući,

832
00:34:44,465 --> 00:34:46,022
a Lucas ju je čistio.

833
00:34:46,022 --> 00:34:47,050
Nazovi me.

834
00:34:54,732 --> 00:34:56,021
hej

835
00:34:57,084 --> 00:34:58,284
Samo pola radnog vremena.

836
00:34:58,357 --> 00:35:00,454
175 tjedno najviše.

837
00:35:00,497 --> 00:35:02,017
I trebam auto **

838
00:35:15,413 --> 00:35:16,413
Ne brini.

839
00:35:32,334 --> 00:35:33,870
Trebao bi biti ovdje bilo kada.

840
00:35:39,108 --> 00:35:40,817
<i>Hannah, hej,</i>
<i>Žao mi je.</i>

841
00:35:40,817 --> 00:35:41,802
<i>Htio sam nazvati,</i>

842
00:35:41,802 --> 00:35:43,551
ali vozač
bio prikliješten ispod njegovog automobila.

843
00:35:43,587 --> 00:35:45,487
sad je dobro,
ali morala sam sjediti s njim

844
00:35:45,522 --> 00:35:48,556
do vatrogasaca
mogao doći i izrezati ga.

845
00:35:48,592 --> 00:35:50,292
Oh, ne.

846
00:35:50,327 --> 00:35:51,653
<i>Žao mi je,</i>
<i>Htio sam nazvati,</i>

847
00:35:51,653 --> 00:35:54,028
ali to je dio razloga
Ne izlazim baš puno.

848
00:35:54,063 --> 00:35:56,130
<i>Koji je drugi dio?</i>

849
00:35:56,166 --> 00:35:59,033
Da budem iskren,
ja, uh...

850
00:35:59,068 --> 00:36:00,991
Upravo sam izašao
veze,

851
00:36:00,991 --> 00:36:03,104
<i>i nisam baš kopao</i>
<i>još se vratio na scenu spojeva.</i>

852
00:36:03,139 --> 00:36:05,039
čujem te.

853
00:36:05,389 --> 00:36:08,147
Ni to mi nije baš nešto
trenutno.

854
00:36:08,147 --> 00:36:09,380
Pa što da radimo?

855
00:36:09,415 --> 00:36:11,883
Možda se samo družimo.

856
00:36:12,451 --> 00:36:14,385
Nema pritiska, očekivanja...

857
00:36:14,420 --> 00:36:17,227
Bez romantičnih večera
ili cvijeće...

858
00:36:17,227 --> 00:36:18,660
Ništa od onih rituala spojeva.

859
00:36:18,696 --> 00:36:19,762
<i>Nećeš,</i>

860
00:36:19,797 --> 00:36:22,130
ponavljam,
nemoj mi držati vrata otvorena.

861
00:36:23,200 --> 00:36:25,166
Dobro, neću.

862
00:36:25,235 --> 00:36:26,344
Učinimo to.
Ja sam za.

863
00:36:26,344 --> 00:36:27,669
Zvuči dobro.

864
00:36:27,705 --> 00:36:29,805
čujemo se kasnije.

865
00:36:29,840 --> 00:36:31,106
Bok.

866
00:36:35,871 --> 00:36:36,902
Bok, Andi.

867
00:36:36,902 --> 00:36:38,168
Hej, Jenn!

868
00:36:38,203 --> 00:36:39,371
tražim
za gospodina

869
00:36:39,371 --> 00:36:41,271
po imenu
Kvin Andronika.

870
00:36:41,306 --> 00:36:43,039
Možda se prijavio
danas ili čak jučer.

871
00:36:43,075 --> 00:36:45,340
zapravo,
Gospodin Andronicus se prijavio

872
00:36:45,340 --> 00:36:47,019
bliže prije četiri dana.

873
00:36:48,446 --> 00:36:51,342
Da, subota,
ali samo ti je nedostajao.

874
00:36:56,902 --> 00:36:58,188
Želite li
ostaviti poruku?

875
00:36:58,257 --> 00:36:59,908
Jeste li rekli subota?

876
00:37:07,726 --> 00:37:09,089
Hvala što ste došli.

877
00:37:09,125 --> 00:37:10,591
Kako vam mogu pomoći?

878
00:37:12,765 --> 00:37:15,319
Pa, možda mi možeš reći

879
00:37:15,319 --> 00:37:17,124
zašto tvoj brat, Lucas,
ima zabranu prilaska

880
00:37:17,124 --> 00:37:18,257
protiv tebe?

881
00:37:19,469 --> 00:37:21,071
Zbog Tamare.

882
00:37:21,504 --> 00:37:23,137
Prije nešto više od godinu dana,

883
00:37:23,172 --> 00:37:25,172
Rekao sam neke stvari o njoj
što vjerojatno nisam trebao.

884
00:37:25,241 --> 00:37:26,741
Stvari su se zahuktale,

885
00:37:26,776 --> 00:37:28,509
ali pretpostavljam
to je ono što je htjela.

886
00:37:28,544 --> 00:37:30,539
Bila je sva u vezi
podijeli pa vladaj.

887
00:37:31,036 --> 00:37:32,713
Podijelila je obitelj?

888
00:37:33,239 --> 00:37:34,989
Gdje ima para
i prilika,

889
00:37:34,989 --> 00:37:36,284
tu je Tamara.

890
00:37:36,319 --> 00:37:38,132
Navalila je na mene i mog brata
jedni protiv drugih

891
00:37:38,132 --> 00:37:39,219
od početka.

892
00:37:39,255 --> 00:37:42,156
Siguran sam da ste vidjeli koliko je visoko
uzdigla se u obiteljskom poslu.

893
00:37:43,046 --> 00:37:44,940
Nikad nije voljela Lucasa.

894
00:37:46,116 --> 00:37:47,694
Čini se kao
ti nisi njezin najveći obožavatelj.

895
00:37:48,819 --> 00:37:50,549
To me ne čini
njezin ubojica.

896
00:37:51,388 --> 00:37:52,927
gdje si bila
dan kad je umrla?

897
00:37:53,523 --> 00:37:55,724
Izrada pogrebnih aranžmana
za moju majku.

898
00:37:55,724 --> 00:37:56,992
S tvojim bratom, zar ne?

899
00:37:57,061 --> 00:37:58,896
Bio je tamo neko vrijeme, da.

900
00:37:58,896 --> 00:38:00,517
Koliko dugo je malo?

901
00:38:00,564 --> 00:38:02,253
Rekao bih oko 20 minuta.

902
00:38:02,253 --> 00:38:03,431
Zatim je otišao.

903
00:38:03,467 --> 00:38:05,968
Valjda je bilo malo previše
za njega da se nosi,

904
00:38:06,003 --> 00:38:07,937
ali bio sam tamo cijelo vrijeme.

905
00:38:07,937 --> 00:38:09,306
Možete provjeriti
s pogrebnikom.

906
00:38:12,895 --> 00:38:14,962
Zašto ne govoriš
njihovom odvjetniku,

907
00:38:15,191 --> 00:38:16,356
Allan Demetry?

908
00:38:16,777 --> 00:38:18,434
On bi bio moja prva stanica.

909
00:38:18,895 --> 00:38:20,560
A što je gospodin Demetry
hoćeš li mi reći?

910
00:38:20,935 --> 00:38:22,567
Nešto što sam pokušavao
da im kažem

911
00:38:22,567 --> 00:38:23,864
jako dugo vremena.

912
00:38:27,136 --> 00:38:28,502
znam što misliš,

913
00:38:28,570 --> 00:38:31,550
ali nisam te samo pitao ovdje
razgovarati o slučaju.

914
00:38:31,550 --> 00:38:33,249
Oh, stvarno?

915
00:38:33,310 --> 00:38:35,594
Je li to zato što
mog pobjedničkog osmijeha?

916
00:38:35,594 --> 00:38:36,693
Mm?

917
00:38:36,729 --> 00:38:38,399
U redu, postoji
bilo kojeg konkretnog osumnjičenika

918
00:38:38,399 --> 00:38:39,524
naginješ?

919
00:38:39,524 --> 00:38:41,594
Pa, Lucas je rekao da jest
izrada pogrebnih aranžmana

920
00:38:41,594 --> 00:38:42,828
u vrijeme Tamarine smrti,

921
00:38:42,828 --> 00:38:45,569
ali je otišao
pogrebno poduzeće rano.

922
00:38:45,604 --> 00:38:47,604
Mogao je voziti
kući da je vidim.

923
00:38:47,604 --> 00:38:49,305
Bio je u gradu
za obje smrti,

924
00:38:49,374 --> 00:38:52,057
pojavljuje na mjestu događaja
s poderanom košuljom,

925
00:38:52,057 --> 00:38:55,838
plus on je bio taj koji je bio
čišćenje od recikliranja

926
00:38:55,838 --> 00:38:57,494
kad ste primijetili
ulje od kikirikija.

927
00:38:57,529 --> 00:38:58,854
Zar je stvarno mogao
niste vidjeli?

928
00:38:58,854 --> 00:39:00,627
Pa nije htio
skrenuti pozornost na to

929
00:39:00,627 --> 00:39:01,534
dok sam bio tamo.

930
00:39:01,534 --> 00:39:02,832
To bi bila moja pretpostavka,

931
00:39:02,868 --> 00:39:05,002
jer kad sam progovorio
s bivšim kuharom,

932
00:39:05,037 --> 00:39:07,022
rekao je da je to mjesto
zona bez kikirikija,

933
00:39:07,022 --> 00:39:09,072
i cijelo osoblje
je pušten

934
00:39:09,108 --> 00:39:10,928
prije nego što je Elizabeth umrla.

935
00:39:11,514 --> 00:39:14,453
Dakle, netko drugi osim osoblja

936
00:39:14,489 --> 00:39:16,740
mogao poskliznuti
ulje u nešto?

937
00:39:16,740 --> 00:39:18,724
Što ti znaš
o Lucasovom bratu, Quinu?

938
00:39:18,794 --> 00:39:20,794
Pa, znam da Lucas ima
zabrana prilaska protiv njega,

939
00:39:20,829 --> 00:39:24,363
tučnjava koja je prerasla u nasilje
prije otprilike godinu dana.

940
00:39:24,399 --> 00:39:25,865
Quin je napustio grad.

941
00:39:25,901 --> 00:39:29,424
Sada radi kao lingvist
i profesor ljudskih studija

942
00:39:29,424 --> 00:39:30,456
na zapadnoj obali.

943
00:39:30,492 --> 00:39:31,776
Vratio se u grad

944
00:39:31,776 --> 00:39:33,127
pomoći u planiranju
sprovod njegove majke.

945
00:39:33,127 --> 00:39:35,461
Što ga stavlja ovdje
u vrijeme Tamarine smrti.

946
00:39:35,497 --> 00:39:36,962
istina,

947
00:39:37,031 --> 00:39:38,398
ali s Quinovim alibijem,

948
00:39:38,433 --> 00:39:39,342
nema šanse

949
00:39:39,342 --> 00:39:40,374
da je mogao imati
bio u kući

950
00:39:40,374 --> 00:39:42,301
između vremena kad si otišao
trgovinu i pronašao Tamaru,

951
00:39:43,068 --> 00:39:45,742
ali je donio
obiteljski odvjetnik,

952
00:39:45,742 --> 00:39:46,773
Allan Demetry,

953
00:39:46,808 --> 00:39:48,422
koga sam nazvao
i nije viđena

954
00:39:48,422 --> 00:39:50,075
od vremena
Tamarine smrti.

955
00:39:50,144 --> 00:39:52,645
Prošao pored kuće...
Bez odgovora.

956
00:39:52,680 --> 00:39:54,547
Dakle, ili je u bijegu, ili...

957
00:39:54,582 --> 00:39:55,981
Ili još jedna žrtva.

958
00:39:56,281 --> 00:39:57,313
Mm.

959
00:39:57,382 --> 00:39:58,882
Znaš što ja
ne razumijem?

960
00:39:58,917 --> 00:40:00,483
Što je to?

961
00:40:00,518 --> 00:40:02,819
Kad bi Quin bio u gradu
planirati majčin sprovod,

962
00:40:02,888 --> 00:40:06,024
zašto se prijavio u motel
dan prije nego što mu je majka umrla?

963
00:40:07,445 --> 00:40:08,836
Pa, to znači
znači jedno...

964
00:40:08,836 --> 00:40:11,270
Oba brata su bila u gradu
za oba ubojstva.

965
00:40:11,977 --> 00:40:13,505
Mm-hmm.

966
00:40:14,125 --> 00:40:16,192
Nema svijeća, nema glazbe.

967
00:40:16,220 --> 00:40:17,422
Samo tacosi.

968
00:40:17,422 --> 00:40:19,484
ne znam,
putevi do mog srca...

969
00:40:19,484 --> 00:40:20,588
Jedan, kupi mi takose,

970
00:40:20,624 --> 00:40:21,867
dva, napravi mi tacos,

971
00:40:21,867 --> 00:40:22,991
i treće, budi taco.

972
00:40:23,027 --> 00:40:24,793
Dobro, kupuješ svoje.

973
00:40:24,829 --> 00:40:26,228
Jedan taco, molim.

974
00:40:26,263 --> 00:40:27,896
Isto, hvala.

975
00:40:27,932 --> 00:40:29,364
dakle...

976
00:40:29,433 --> 00:40:30,996
Pošto se samo družimo,

977
00:40:30,996 --> 00:40:33,035
mogu li te pitati
što je s tvojim bivšim?

978
00:40:33,070 --> 00:40:34,469
možete.

979
00:40:34,504 --> 00:40:35,785
Upravo jesam.

980
00:40:35,785 --> 00:40:36,796
opa

981
00:40:37,441 --> 00:40:39,042
Hm, ne znam.

982
00:40:40,777 --> 00:40:42,477
Hvala.

983
00:40:42,683 --> 00:40:44,215
Nikad se zapravo nismo posvađali.

984
00:40:44,215 --> 00:40:46,082
Samo bi objasnila
stvarno glasno

985
00:40:46,082 --> 00:40:47,482
zašto je uvijek bila u pravu.

986
00:40:48,363 --> 00:40:49,262
Bio sam tamo.

987
00:40:49,298 --> 00:40:50,150
da...

988
00:40:50,150 --> 00:40:51,087
I ono najčudnije

989
00:40:51,087 --> 00:40:52,265
je da sam imao ovo
košara za rublje,

990
00:40:52,301 --> 00:40:53,157
puna njezinih stvari

991
00:40:53,157 --> 00:40:55,069
samo sjedim u svom ormaru,

992
00:40:55,104 --> 00:40:56,536
a nisam baš imao
srce da ga vrati.

993
00:40:56,572 --> 00:40:57,370
Hmm.

994
00:40:59,041 --> 00:41:00,861
Da, malo je čudno,
ja znam

995
00:41:00,861 --> 00:41:02,342
Ne, to je...

996
00:41:02,377 --> 00:41:04,135
Dobro, malo je čudno.

997
00:41:04,135 --> 00:41:05,478
Pa, što je s tobom?

998
00:41:06,572 --> 00:41:09,049
Obično nisam
jedan da ide tražiti.

999
00:41:09,275 --> 00:41:10,689
Mislim, mislim

1000
00:41:10,689 --> 00:41:12,432
kad si zapravo
tražeći ljubav,

1001
00:41:12,432 --> 00:41:13,775
nikad ga ne nađeš.

1002
00:41:13,775 --> 00:41:16,389
Pa, mislim da sam našao
prava ljubav upravo ovdje.

1003
00:41:17,177 --> 00:41:18,176
Prospite moj pepeo.

1004
00:41:19,513 --> 00:41:20,412
Gotovo.

1005
00:41:23,810 --> 00:41:24,876
Hej, Logane.

1006
00:41:24,944 --> 00:41:26,444
Pregledao sam te brojeve,

1007
00:41:26,444 --> 00:41:28,946
i našao sam
prilično zanimljiva.

1008
00:41:29,015 --> 00:41:30,547
Koliko zanimljivo?

1009
00:41:30,881 --> 00:41:32,917
Odvjetnik obitelji Andronicus,

1010
00:41:32,952 --> 00:41:34,178
Allan Demetry.

1011
00:41:34,178 --> 00:41:36,287
Poslat ću ti njegov broj
i adresu.

1012
00:41:36,322 --> 00:41:38,309
Logan, ti si najbolji.

1013
00:41:38,309 --> 00:41:39,791
Hvala ti puno!

1014
00:41:53,643 --> 00:41:54,724
Frank!

1015
00:41:59,671 --> 00:42:03,671
Ne, samo sam vidio tijelo
kretanje kroz trgovinu,

1016
00:42:03,671 --> 00:42:04,704
pa ja...

1017
00:42:04,739 --> 00:42:05,705
jesi dobro

1018
00:42:05,740 --> 00:42:06,906
Oh, dobro sam.

1019
00:42:06,974 --> 00:42:08,206
Je li nešto ukradeno?

1020
00:42:08,206 --> 00:42:10,375
Ne izgleda
kao da su išta uzeli.

1021
00:42:10,682 --> 00:42:11,744
U redu.

1022
00:42:11,779 --> 00:42:13,005
Pa, ovo je dobro.

1023
00:42:13,005 --> 00:42:14,120
uh...

1024
00:42:14,120 --> 00:42:14,927
Ali?

1025
00:42:14,927 --> 00:42:16,745
izgleda kao
nešto su vratili.

1026
00:42:20,728 --> 00:42:22,329
Kutija slagalica koja nedostaje?

1027
00:42:22,329 --> 00:42:24,724
mogu ti jamčiti,
toga prije nije bilo.

1028
00:42:25,314 --> 00:42:26,947
Zašto bi ga netko ukrao

1029
00:42:26,947 --> 00:42:27,968
i onda ga vratiti?

1030
00:42:27,968 --> 00:42:29,251
Nisam siguran.

1031
00:42:29,918 --> 00:42:32,488
Pa, mogu obrisati prašinu
za otiske prstiju,

1032
00:42:32,488 --> 00:42:33,989
ali nije
tehnički dokaz

1033
00:42:33,989 --> 00:42:35,222
dok ne dokažemo

1034
00:42:35,222 --> 00:42:36,891
da je vezano
bilo smrti.

1035
00:42:36,960 --> 00:42:38,193
Detektiv Lynwood?

1036
00:42:38,894 --> 00:42:41,077
Kad nas je vidio, pobjegao je.

1037
00:42:48,941 --> 00:42:50,071
Jesam li uhićen?

1038
00:42:52,933 --> 00:42:55,643
Da, rekla bih
razgovor je na redu.

1039
00:42:58,319 --> 00:42:59,569
<i> Pa,</i>

1040
00:42:59,569 --> 00:43:02,053
<i>to je dugačak popis</i>
<i>najvećih hitova ovdje.</i>

1041
00:43:02,356 --> 00:43:03,589
<i>Neredi,</i>

1042
00:43:03,614 --> 00:43:06,501
odbačena optužba za napad
na mirovnog oficira...

1043
00:43:06,501 --> 00:43:08,801
Oh, i provala i ulazak.

1044
00:43:08,836 --> 00:43:10,903
Nije bilo lomljenja
i ulazak.

1045
00:43:10,938 --> 00:43:13,306
Ta je optužba bila
najviše smetati.

1046
00:43:13,306 --> 00:43:14,277
kako to

1047
00:43:14,312 --> 00:43:15,611
Bunio sam se

1048
00:43:15,680 --> 00:43:18,516
izgradnja nebodera
u Aldergroveu.

1049
00:43:18,750 --> 00:43:22,085
Bio sam na privatnom posjedu,
popela se preko ograde,

1050
00:43:22,153 --> 00:43:25,088
i zgrabili su ga s leđa
od strane policajca izvan dužnosti.

1051
00:43:25,764 --> 00:43:28,389
Jeste li ikada nešto ukrali
iz dućana gospođe Shannon...

1052
00:43:28,389 --> 00:43:30,656
Konkretno, kutija slagalice,

1053
00:43:30,691 --> 00:43:33,233
<i>onda iz bilo kojeg razloga</i>
<i>vratiti?</i>

1054
00:43:33,233 --> 00:43:34,427
<i>Ne.</i>

1055
00:43:34,462 --> 00:43:37,163
<i>Ja nisam lopov,</i>
<i>ili bilo što na tom listu.</i>

1056
00:43:37,657 --> 00:43:40,992
Pravi prevaranti nose odijela,
doći u male gradove,

1057
00:43:41,020 --> 00:43:42,820
buldožerom uništiti sve pred sobom.

1058
00:43:42,855 --> 00:43:45,462
Otuda prosvjed Andronocorpa,

1059
00:43:45,825 --> 00:43:47,745
i po svemu sudeći,

1060
00:43:47,745 --> 00:43:50,101
to je nešto
izgledaš prilično ljut na...

1061
00:43:50,938 --> 00:43:53,275
Čak bih rekao i opsjednut.

1062
00:43:54,141 --> 00:43:56,977
"Opsjednut" je riječ
lijeni ljudi koriste

1063
00:43:56,977 --> 00:43:58,368
za opisivanje posvećenog.

1064
00:43:58,404 --> 00:44:01,638
Ooh, to bi bio sjajan slogan
za jedan od tvojih znakova.

1065
00:44:01,638 --> 00:44:03,838
Oh, kad smo već kod oznaka,

1066
00:44:03,873 --> 00:44:06,174
Pretpostavljam da
boju u spreju u vašoj torbi

1067
00:44:06,210 --> 00:44:07,722
i što imaš
na rukama tamo

1068
00:44:07,722 --> 00:44:09,578
je isti
kao na Andronikovim vratima.

1069
00:44:09,613 --> 00:44:12,332
Oh, čak sam čuo i račune

1070
00:44:12,332 --> 00:44:14,879
<i>drugih Andronocorp zgrada</i>
<i>biti oštećen</i>

1071
00:44:14,879 --> 00:44:16,345
po cijelom gradu.

1072
00:44:16,381 --> 00:44:18,381
To je što je,

1073
00:44:18,416 --> 00:44:20,883
ali nikad se nisam slomio
u bilo koju trgovinu.

1074
00:44:20,919 --> 00:44:23,752
Kad si zadnji put bio
u Andronikovoj rezidenciji?

1075
00:44:28,092 --> 00:44:31,027
Jeste li vidjeli ili imali
sve što ima veze sa smrtima

1076
00:44:31,062 --> 00:44:33,811
bilo Elizabete
ili Tamara Andronik?

1077
00:44:33,836 --> 00:44:35,279
<i>Ne,</i>

1078
00:44:36,100 --> 00:44:38,924
<i>ali manje od te obitelji</i>
<i>u ovom svijetu,</i>

1079
00:44:38,924 --> 00:44:39,795
<i>to bolje.</i>

1080
00:44:39,795 --> 00:44:42,271
<i> Ako zadržavate,</i>
<i>to je smetnja.</i>

1081
00:44:46,471 --> 00:44:48,277
Označavao sam njihovu kapiju.

1082
00:44:48,346 --> 00:44:50,947
Vidio sam auto
ubrzati na prilaz

1083
00:44:50,947 --> 00:44:52,619
i naglo pritisne kočnice.

1084
00:44:52,619 --> 00:44:54,848
Izašla je žena
od kuće.

1085
00:44:54,884 --> 00:44:57,818
<i>Poletio sam</i>
<i>prije nego što je izašao iz auta.</i>

1086
00:44:57,853 --> 00:44:59,041
<i>Jeste li čuli što su rekli?</i>

1087
00:44:59,041 --> 00:45:00,040
br.

1088
00:45:00,075 --> 00:45:01,763
Je li žena
stariji ili mlađi?

1089
00:45:01,763 --> 00:45:03,028
Mlađi.

1090
00:45:03,028 --> 00:45:04,552
A vozač?

1091
00:45:04,552 --> 00:45:06,899
Kao što rekoh, nikad ga nisam vidio.

1092
00:45:06,935 --> 00:45:08,334
Što je s autom?

1093
00:45:08,369 --> 00:45:12,605
Uh, srebrna... siva... limuzina?

1094
00:45:12,641 --> 00:45:14,040
A ovo je bilo jučer?

1095
00:45:14,619 --> 00:45:15,697
Da.

1096
00:45:17,024 --> 00:45:18,908
Zašto nisi otišao
policiji?

1097
00:45:18,908 --> 00:45:21,313
Jer sam znao
vidio bi te prethodne,

1098
00:45:21,349 --> 00:45:23,282
i ja bih završio
nikada neću otići odavde.

1099
00:45:24,033 --> 00:45:25,985
<i>Gledajte...</i>

1100
00:45:26,021 --> 00:45:28,420
<i>Znam da imam crvene ruke..</i>

1101
00:45:30,872 --> 00:45:32,458
Ali ništa od toga nije krv.

1102
00:45:36,227 --> 00:45:37,829
Ali ako se Zach razbio
u trgovinu,

1103
00:45:37,879 --> 00:45:39,250
zar ne bi imao
ozlijeđenu nogu

1104
00:45:39,250 --> 00:45:40,213
od jeseni?

1105
00:45:40,249 --> 00:45:42,594
Istina, ali mogao je jednostavno
lagati o argumentu

1106
00:45:42,594 --> 00:45:43,883
prikriti
za sebe.

1107
00:45:43,918 --> 00:45:45,152
Bio je tamo

1108
00:45:45,152 --> 00:45:47,035
oko vremena
Tamarine smrti.

1109
00:45:47,856 --> 00:45:50,973
Ne, samo zato
on je strastven oko cilja

1110
00:45:50,973 --> 00:45:52,202
ne znači da je ubojica.

1111
00:45:52,202 --> 00:45:53,848
Dobro, tko onda?

1112
00:45:54,270 --> 00:45:55,317
Našao sam broj

1113
00:45:55,317 --> 00:45:57,096
za Andronika
obiteljski odvjetnik,

1114
00:45:57,672 --> 00:45:59,649
isti broj
koji je poslao poruku Tamari

1115
00:45:59,649 --> 00:46:00,774
govoreći: "Žao mi je."

1116
00:46:00,985 --> 00:46:02,684
Allan Demetry
bilo "Oprosti?"

1117
00:46:02,719 --> 00:46:04,353
Bio je.

1118
00:46:04,388 --> 00:46:06,013
Možda je Quin bio na tragu nečega

1119
00:46:06,013 --> 00:46:08,732
kad je rekao Demetry
zanimala je Tamara.

1120
00:46:09,093 --> 00:46:11,106
Pa ako možemo
čak pronaći Demetry

1121
00:46:11,106 --> 00:46:12,506
i uzmi ćeliju,

1122
00:46:12,575 --> 00:46:13,999
onda ću moći
približiti

1123
00:46:13,999 --> 00:46:15,866
područje gdje on
napravio taj tekst od.

1124
00:46:15,866 --> 00:46:17,311
Što bi ga stavilo
na mjestu zločina,

1125
00:46:17,346 --> 00:46:18,278
ili negdje drugdje.

1126
00:46:18,314 --> 00:46:19,246
Pa, ovaj tip,

1127
00:46:19,281 --> 00:46:20,697
nije se vratio
bilo koji moj poziv,

1128
00:46:20,697 --> 00:46:21,862
nije se pojavio na poslu,

1129
00:46:21,898 --> 00:46:23,064
a svi susjedi kažu

1130
00:46:23,099 --> 00:46:23,931
nisu mu vidjeli auto
u prilazu

1131
00:46:23,967 --> 00:46:24,966
od utorka.

1132
00:46:25,736 --> 00:46:27,605
Imaš bilo što
na Tamarin mobitel?

1133
00:46:27,640 --> 00:46:29,473
Ne,
još uvijek čeka na nalog.

1134
00:46:29,542 --> 00:46:32,163
Lucas ti ne može dati dopuštenje
pristupiti njenom telefonu?

1135
00:46:32,163 --> 00:46:33,444
Volio bih da je tako lako.

1136
00:46:33,479 --> 00:46:35,523
Detektive, kutija
je izbrisano.

1137
00:46:35,523 --> 00:46:36,840
Bez otisaka prstiju.

1138
00:46:39,152 --> 00:46:40,824
Ti razmišljaš
ima nešto unutra,

1139
00:46:40,824 --> 00:46:42,290
to se odnosi
na istragu?

1140
00:46:42,800 --> 00:46:44,074
nisam siguran,

1141
00:46:44,074 --> 00:46:46,051
ali ako me želiš
ostati s njim i otvoriti ga,

1142
00:46:46,051 --> 00:46:47,042
Mogu saznati.

1143
00:46:48,298 --> 00:46:49,449
Daj joj to.

1144
00:46:52,135 --> 00:46:53,468
Prvo dođi k meni.

1145
00:46:54,119 --> 00:46:55,627
Uvijek to radim.

1146
00:46:55,627 --> 00:46:56,838
Ah.

1147
00:46:56,838 --> 00:46:57,962
Da, točno.

1148
00:47:13,868 --> 00:47:14,978
Bok, Dani.

1149
00:47:14,978 --> 00:47:17,233
Možeš li me pokriti
u trgovini sutra ujutro?

1150
00:47:17,694 --> 00:47:19,026
Bakar!
Rukavice!

1151
00:47:19,062 --> 00:47:21,397
Ll slina j, hajde.

1152
00:47:25,194 --> 00:47:27,099
Jesi li otvorio
park za pse u našem dvorištu?

1153
00:47:28,301 --> 00:47:29,699
Da, trebalo je

1154
00:47:29,724 --> 00:47:31,044
biti šetač pasa
poslovanje. ja...

1155
00:47:31,083 --> 00:47:33,246
mislio sam
bilo bi lakše.

1156
00:47:34,654 --> 00:47:35,990
Samo se čini kao krajnji cilj

1157
00:47:35,990 --> 00:47:37,493
postaje sve dalje
i dalje.

1158
00:47:37,868 --> 00:47:39,493
ne brini,
stići ćeš tamo.

1159
00:47:39,493 --> 00:47:41,188
Za sve što je vrijedno potrebno je vrijeme.

1160
00:47:42,079 --> 00:47:43,344
mislis tako

1161
00:47:43,344 --> 00:47:44,493
ja to znam

1162
00:47:44,493 --> 00:47:46,047
Dopusti mi da ti pomognem.

1163
00:47:46,610 --> 00:47:47,648
Dođite ovamo, momci.

1164
00:47:47,684 --> 00:47:48,882
Dođi ovamo, ti.

1165
00:47:48,882 --> 00:47:50,313
što si ti
radiš? Stop.

1166
00:48:09,388 --> 00:48:10,802
<i> Dostigli ste</i>
<i>mobilni odvjetnički ured</i>

1167
00:48:10,802 --> 00:48:11,763
<i>Allana Demetryja.</i>

1168
00:48:11,763 --> 00:48:12,630
<i>Ostavite svoje ime i broj,</i>

1169
00:48:12,630 --> 00:48:14,715
<i>i uzvratit ću ti poziv</i>
<i>što je prije moguće.</i>

1170
00:48:29,907 --> 00:48:31,640
gospodine Demetry?

1171
00:48:34,868 --> 00:48:36,334
Zdravo?

1172
00:48:41,284 --> 00:48:42,851
gospodine Demetry?

1173
00:49:10,492 --> 00:49:11,792
<i>Hej, Frank.</i>

1174
00:49:11,835 --> 00:49:13,117
Već otvarate kutiju?

1175
00:49:13,117 --> 00:49:15,796
Uh... ne baš...

1176
00:49:15,831 --> 00:49:17,773
Frank,
Ja sam u kući Allana Demetryja.

1177
00:49:17,773 --> 00:49:18,739
<i>Pa, je li tamo?</i>

1178
00:49:18,774 --> 00:49:20,804
<i>Ne, ali bočna vrata su bila otvorena,</i>

1179
00:49:20,804 --> 00:49:23,235
i nešto namještaja
prevrnut, i...

1180
00:49:23,235 --> 00:49:24,710
Pa, Frank, izgleda tako
bila je borba.

1181
00:49:24,710 --> 00:49:25,538
Zabrinut sam

1182
00:49:25,538 --> 00:49:26,780
nešto se moglo dogoditi
gospodinu Demetryju.

1183
00:49:26,816 --> 00:49:28,316
Poslat ću nekoga ovamo
A.S.A.P.

1184
00:49:28,384 --> 00:49:30,218
<i>Oh, i Frank,</i>
<i>još jedna stvar.</i>

1185
00:49:30,788 --> 00:49:33,952
Mislim da su Tamara i Allan
otišao u kabinu.

1186
00:49:33,952 --> 00:49:35,374
Poslat ću ti fotografiju.

1187
00:49:35,374 --> 00:49:36,352
Pogledaj pažljivo.

1188
00:49:36,387 --> 00:49:38,621
Njezin odraz
je u sunčanim naočalama.

1189
00:49:38,657 --> 00:49:40,089
u redu, hvala,

1190
00:49:40,124 --> 00:49:42,559
ali molim te idi negdje na sigurno.

1191
00:49:48,834 --> 00:49:51,701
Loon jezero...
To nije predaleko.

1192
00:50:18,531 --> 00:50:20,998
Spusti slušalicu!

1193
00:50:23,002 --> 00:50:24,668
tko si ti

1194
00:50:26,439 --> 00:50:28,372
Ja sam prijatelj
obitelji Andronik.

1195
00:50:28,407 --> 00:50:29,807
Oni nemaju prijatelje.

1196
00:50:29,843 --> 00:50:31,388
Imaju zaposlene.

1197
00:50:33,916 --> 00:50:35,792
Poznavao sam Tamaru.

1198
00:50:37,204 --> 00:50:38,336
žao mi je

1199
00:50:38,405 --> 00:50:40,774
Mogu otići i pretvarati se
Nikad ništa nisam vidio.

1200
00:50:40,774 --> 00:50:41,906
zašto si ovdje

1201
00:50:43,777 --> 00:50:46,611
Ti si zadnja osoba
poslati Tamari poruku.

1202
00:50:46,680 --> 00:50:48,277
Nadao sam se

1203
00:50:48,277 --> 00:50:50,816
mogli biste baciti malo svjetla
na tekst "Žao mi je".

1204
00:50:50,816 --> 00:50:53,214
Ako me možeš pronaći,
može me pronaći.

1205
00:50:53,214 --> 00:50:54,452
tko je on

1206
00:50:55,324 --> 00:50:57,090
Ista osoba
tko mi je ovo dao...

1207
00:50:57,126 --> 00:50:58,058
Njezin muž.

1208
00:50:58,093 --> 00:50:58,831
Lucas.

1209
00:50:58,831 --> 00:51:00,293
Potpuno se izgubio.

1210
00:51:00,329 --> 00:51:01,894
Učinit će sve da
bilo tko u ovom trenutku.

1211
00:51:01,894 --> 00:51:03,087
Čak i ubiti?

1212
00:51:03,921 --> 00:51:04,924
Da.

1213
00:51:06,952 --> 00:51:08,825
Kada je Lucas došao po tebe?

1214
00:51:09,257 --> 00:51:11,004
Uh, utorak.

1215
00:51:11,860 --> 00:51:13,774
Isti dan
Tamara je umrla.

1216
00:51:13,774 --> 00:51:15,626
Došao je bijesan,

1217
00:51:15,626 --> 00:51:17,185
razmišljajući nešto
događalo se.

1218
00:51:17,221 --> 00:51:19,516
Tamara nikad ne bi priznala
bilo što o nama,

1219
00:51:19,516 --> 00:51:21,782
ali, očito,
njegov me brat vidio

1220
00:51:21,782 --> 00:51:23,555
iskradajući se iz kuće
u subotu i...

1221
00:51:24,595 --> 00:51:26,929
Da budem iskren, nakon
godinu dana skrivanja,

1222
00:51:26,964 --> 00:51:29,431
Morala sam mu reći
da sam je volio.

1223
00:51:29,466 --> 00:51:31,549
ja je volim

1224
00:51:31,549 --> 00:51:33,068
Kako si se izvukao?

1225
00:51:33,103 --> 00:51:35,862
Morao sam obećati
poslati poruku i prekinuti,

1226
00:51:35,862 --> 00:51:37,740
a onda je jurišao
sprijeda.

1227
00:51:37,740 --> 00:51:39,326
To je "žao mi je."

1228
00:51:43,982 --> 00:51:45,249
ja, uh...

1229
00:51:45,725 --> 00:51:47,778
Nisam znala ide li
da se predomisli

1230
00:51:47,814 --> 00:51:49,413
i vrati se.

1231
00:51:49,448 --> 00:51:50,515
bio sam uplašen,

1232
00:51:50,550 --> 00:51:52,016
pa sam izjurio
što sam brže mogao.

1233
00:51:53,520 --> 00:51:55,887
Misliš li da se Lucas vratio
i ubio Tamaru?

1234
00:51:57,754 --> 00:51:58,811
ja...

1235
00:51:59,981 --> 00:52:01,047
g. Demetry,

1236
00:52:01,082 --> 00:52:03,192
Poznajem detektiva
na ovom slučaju.

1237
00:52:03,192 --> 00:52:05,385
Mogu li ga nazvati
i neka ti pomogne.

1238
00:52:19,162 --> 00:52:20,966
Ako postoji,
bit će ih još.

1239
00:52:26,174 --> 00:52:27,948
Shvaćam da boli...

1240
00:52:27,948 --> 00:52:29,542
stvarno želim...

1241
00:52:31,839 --> 00:52:33,772
Ali razlika
između profesionalca

1242
00:52:33,807 --> 00:52:35,371
i amater

1243
00:52:36,276 --> 00:52:38,370
je da profesionalne igre bole.

1244
00:52:45,377 --> 00:52:46,476
slušaš li

1245
00:52:52,873 --> 00:52:54,960
Bila je stvarno nešto,
zar nije?

1246
00:52:56,855 --> 00:52:58,288
Oboje su bili.

1247
00:53:01,644 --> 00:53:03,326
mi idemo
preživjeti ovo.

1248
00:53:03,722 --> 00:53:04,963
Uvijek to radimo.

1249
00:53:18,795 --> 00:53:20,084
Luka Andronik,

1250
00:53:20,084 --> 00:53:21,154
uhićen si

1251
00:53:21,154 --> 00:53:22,830
za napad
od Allana Demetryja.

1252
00:53:27,224 --> 00:53:29,371
Ah, samački život.

1253
00:53:29,421 --> 00:53:30,855
Sjajno, zar ne?

1254
00:53:30,890 --> 00:53:32,456
Sloboda za to.

1255
00:53:32,492 --> 00:53:33,924
Bez pritiska,

1256
00:53:33,960 --> 00:53:35,784
bez stresa
na kraju dana.

1257
00:53:41,367 --> 00:53:42,432
Znaš, mislim

1258
00:53:42,502 --> 00:53:44,422
te prave slobode
ne mora ažurirati

1259
00:53:44,422 --> 00:53:45,970
vaš online
status veze.

1260
00:53:46,005 --> 00:53:48,508
Ili uzeti to savršeno
selfie profila para

1261
00:53:48,508 --> 00:53:49,812
znaš da su uzeli
milijun puta

1262
00:53:49,855 --> 00:53:50,887
samo da dobijem taj.

1263
00:53:50,923 --> 00:53:52,751
Ja sam zapravo u
dugoročna veza

1264
00:53:52,751 --> 00:53:54,258
uz zabavu i avanturu.

1265
00:53:54,293 --> 00:53:55,526
I meni također.

1266
00:53:55,561 --> 00:53:56,560
Ajme

1267
00:53:58,664 --> 00:54:00,134
Trebali bismo dobiti
van odavde.

1268
00:54:00,159 --> 00:54:01,993
Da, odmah.

1269
00:54:17,398 --> 00:54:18,507
Hmm.

1270
00:54:21,796 --> 00:54:22,836
Bok.

1271
00:54:22,836 --> 00:54:23,906
Jenn!

1272
00:54:23,906 --> 00:54:25,196
Nastavit ćemo s kotrljanjem.
Pridružite nam se?

1273
00:54:25,521 --> 00:54:26,654
Oh...

1274
00:54:26,803 --> 00:54:28,389
U redu, ali...

1275
00:54:28,424 --> 00:54:31,292
Ako ova kutija slagalica
ispostavilo se da je dokaz,

1276
00:54:31,327 --> 00:54:33,951
dobro, imat ćeš
da to raščisti s policijom

1277
00:54:33,951 --> 00:54:35,630
koristiti bilo koji od ovih snimaka.

1278
00:54:36,865 --> 00:54:39,756
Provjerit ću zakonitosti
od toga, Jenn,

1279
00:54:39,756 --> 00:54:41,123
za svaki slučaj.

1280
00:54:41,123 --> 00:54:42,334
U redu.

1281
00:54:47,318 --> 00:54:48,318
Bok tamo.

1282
00:54:48,318 --> 00:54:49,952
Ups, oprosti, draga.

1283
00:54:49,988 --> 00:54:50,953
ti si samo...

1284
00:54:50,989 --> 00:54:51,954
Ti stojiš
u mom svjetlu.

1285
00:54:52,023 --> 00:54:53,690
Eto nas.

1286
00:54:53,725 --> 00:54:56,553
Stvarno se zagrijavaš
pred kamerama, ha?

1287
00:54:56,553 --> 00:54:58,361
"Spreman sam za
moj krupni plan..."

1288
00:54:58,514 --> 00:54:59,656
Ali zapravo jesam.

1289
00:54:59,656 --> 00:55:00,585
Vidim to.

1290
00:55:00,585 --> 00:55:01,857
U redu, to je, um...

1291
00:55:01,857 --> 00:55:02,965
jao...

1292
00:55:04,123 --> 00:55:06,368
Pripremimo se
ići.

1293
00:55:06,437 --> 00:55:08,404
jesi dobro

1294
00:55:08,885 --> 00:55:10,135
Oh.

1295
00:55:10,369 --> 00:55:13,424
Da, da, samo je
stara nogometna ozljeda.

1296
00:55:13,424 --> 00:55:14,604
Rasplamsava se
kad-tad.

1297
00:55:17,949 --> 00:55:19,281
Našao sam
znatne količine

1298
00:55:19,317 --> 00:55:21,250
morfin sulfata
u njezinim ustima.

1299
00:55:21,285 --> 00:55:22,723
u redu,
mi smo spremni.

1300
00:55:22,723 --> 00:55:23,801
Idemo na to.

1301
00:55:23,801 --> 00:55:25,121
U redu, dakle...

1302
00:55:25,414 --> 00:55:27,348
Kutija slagalice
magično se ponovno pojavljuje.

1303
00:55:27,711 --> 00:55:29,820
Čini se da postoji nešto više
do misterije nakon svega,

1304
00:55:29,820 --> 00:55:30,985
zar ne misliš

1305
00:55:32,616 --> 00:55:33,948
Hm..

1306
00:55:33,983 --> 00:55:35,883
Da, uh... rez?

1307
00:55:35,919 --> 00:55:37,218
Hm...

1308
00:55:37,253 --> 00:55:38,960
Znate, obitelj ima
prošao kroz toliko toga.

1309
00:55:38,960 --> 00:55:39,859
Jeste li sigurni

1310
00:55:39,894 --> 00:55:41,326
nema načina

1311
00:55:41,362 --> 00:55:42,929
ne možemo se restrukturirati
ova epizoda

1312
00:55:42,964 --> 00:55:45,081
i usredotočite se na drugu
antikvitet u trgovini?

1313
00:55:46,634 --> 00:55:47,767
Uh, pa, Jenn,

1314
00:55:47,802 --> 00:55:50,069
kutija
je epizoda...

1315
00:55:50,104 --> 00:55:52,720
Ali, mislim,
njihovo ime neće biti na njemu.

1316
00:55:52,720 --> 00:55:54,535
Ja definitivno ne
imati novca

1317
00:55:54,535 --> 00:55:56,595
boriti se protiv Andronika
obitelj na sudu.

1318
00:55:58,388 --> 00:55:59,478
Obitelj.

1319
00:55:59,513 --> 00:56:01,313
Oh, znam taj pogled.

1320
00:56:01,654 --> 00:56:04,019
Obiteljski grb,
naravno.

1321
00:56:04,044 --> 00:56:06,084
Grb je prva šifra!

1322
00:56:06,084 --> 00:56:06,924
Da.

1323
00:56:20,440 --> 00:56:23,838
Pa, nadala sam se
za nešto više od toga.

1324
00:56:23,838 --> 00:56:25,651
Oh, u redu je.
Dobit ćeš ga.

1325
00:56:25,651 --> 00:56:27,643
To je ručak, svi.

1326
00:56:34,339 --> 00:56:36,038
Što?

1327
00:56:36,063 --> 00:56:38,163
Joelova noga.

1328
00:56:38,199 --> 00:56:39,798
Isti je
pao je lopov iz trgovine

1329
00:56:39,834 --> 00:56:42,040
kad je pokušavao
pobjeći.

1330
00:56:42,370 --> 00:56:43,881
Je li šepao
cijelo vrijeme?

1331
00:56:43,881 --> 00:56:44,970
Nije da sam primijetio,

1332
00:56:45,010 --> 00:56:47,260
ali zašto bi Joel
ukrasti kutiju?

1333
00:56:47,260 --> 00:56:48,377
ne znam

1334
00:56:50,150 --> 00:56:51,916
u međuvremenu,
pazit ćemo na Joela

1335
00:56:51,985 --> 00:56:53,317
za bilo što
neuobičajeno,

1336
00:56:53,353 --> 00:56:55,053
pogotovo ako mora učiniti
s obitelji Andronik.

1337
00:56:55,088 --> 00:56:56,087
Pravo.

1338
00:56:56,494 --> 00:56:58,222
Andronikova obitelj!

1339
00:56:58,258 --> 00:56:59,357
Kvin Andronik...

1340
00:56:59,399 --> 00:57:00,565
Nekada je to činio
ove kutije slagalica

1341
00:57:00,601 --> 00:57:01,473
sa svojom mamom.

1342
00:57:01,473 --> 00:57:03,039
Možda bi mi mogao pomoći
shvatiti to.

1343
00:57:03,039 --> 00:57:04,136
Je li to sigurno?

1344
00:57:04,205 --> 00:57:06,071
Pa, upoznat ću ga
na javnom mjestu.

1345
00:57:06,107 --> 00:57:07,203
Vrlo javno mjesto.

1346
00:57:07,703 --> 00:57:09,538
Predvorje njegovog motela,

1347
00:57:09,607 --> 00:57:11,106
i javit ću Franku
gdje sam ja.

1348
00:57:11,142 --> 00:57:12,141
U redu.

1349
00:57:12,209 --> 00:57:13,476
I ja znam gdje si ti.

1350
00:57:14,779 --> 00:57:16,979
izgledaš dobro
za tvoj krupni plan.

1351
00:57:17,047 --> 00:57:18,547
Hvala.

1352
00:57:23,087 --> 00:57:24,680
Novi posao popravka doma?

1353
00:57:24,680 --> 00:57:27,248
150 dolara po računalu.

1354
00:57:27,283 --> 00:57:29,083
Zasad uglavnom problemi sa softverom.

1355
00:57:29,119 --> 00:57:31,152
To je sjajan početak.

1356
00:57:31,187 --> 00:57:32,353
da...

1357
00:57:32,421 --> 00:57:35,289
Ali Compubarn ima tržište
potpuno stjeran u kut

1358
00:57:35,289 --> 00:57:36,234
ovdje okolo.

1359
00:57:36,234 --> 00:57:38,092
Bit ću sretan da pronađem
još nekoliko kupaca,

1360
00:57:38,128 --> 00:57:40,561
pa čak i tada,
Ja ću biti kratak.

1361
00:57:40,596 --> 00:57:42,159
Uvijek možete diverzificirati.

1362
00:57:42,753 --> 00:57:44,159
Što sam mogao učiniti?

1363
00:57:44,159 --> 00:57:46,336
Nešto što ste već
znati i voljeti.

1364
00:57:51,089 --> 00:57:52,128
To je to.

1365
00:57:53,105 --> 00:57:54,968
Obiteljski posao.

1366
00:57:54,968 --> 00:57:57,652
Jednodnevni online
masovna garažna rasprodaja.

1367
00:57:57,652 --> 00:57:59,308
Sve moje kolekcionarske predmete i stripove.

1368
00:58:00,699 --> 00:58:02,032
Samo ako si siguran.

1369
00:58:02,917 --> 00:58:04,134
Da, siguran sam.

1370
00:58:05,566 --> 00:58:06,703
Dobro.

1371
00:58:09,919 --> 00:58:12,520
A onda si samo skočio
u zrak i udario ga,

1372
00:58:12,589 --> 00:58:13,821
točno tamo.

1373
00:58:13,890 --> 00:58:15,890
nikad nisam vidio
bilo što slično.

1374
00:58:15,925 --> 00:58:18,193
Puno sam igrao
nogomet u srednjoj školi.

1375
00:58:18,261 --> 00:58:20,195
Pa,
što se tiče hangouta,

1376
00:58:20,230 --> 00:58:22,621
taj ide
biti teško do vrha.

1377
00:58:22,621 --> 00:58:24,599
Dakle, dobivam još jedan hangout?

1378
00:58:25,137 --> 00:58:26,570
naravno...

1379
00:58:26,606 --> 00:58:27,738
Ako želite jedan.

1380
00:58:27,773 --> 00:58:29,006
Naravno.

1381
00:58:31,346 --> 00:58:32,549
dakle...

1382
00:58:32,549 --> 00:58:34,188
dakle...

1383
00:58:34,213 --> 00:58:35,666
Imaš moj broj.

1384
00:58:35,666 --> 00:58:36,791
trebali bismo...

1385
00:58:36,791 --> 00:58:37,715
Družiti se.

1386
00:58:37,750 --> 00:58:38,776
Puno.

1387
00:58:39,721 --> 00:58:41,002
Trebali bismo.

1388
00:58:42,388 --> 00:58:43,302
Nazovi me.

1389
00:58:43,302 --> 00:58:44,341
ja ću.

1390
00:58:56,246 --> 00:58:57,679
Mogu li ti nekad spremiti večeru?

1391
00:58:57,707 --> 00:58:58,973
Bilo kada.

1392
00:58:59,008 --> 00:59:00,241
Savršen.

1393
00:59:00,276 --> 00:59:01,743
Bok.

1394
00:59:14,223 --> 00:59:15,657
<i>Lynwood. Ostavite poruku.</i>

1395
00:59:15,692 --> 00:59:17,387
Oh, hej, Frank,
to je Jenn.

1396
00:59:17,387 --> 00:59:19,387
Nalazim se u motelu s pregledom.

1397
00:59:19,422 --> 00:59:20,554
Možete li mi učiniti uslugu

1398
00:59:20,589 --> 00:59:22,481
i pokrenite provjeru prošlosti
o Joelu Jacobsu,

1399
00:59:22,481 --> 00:59:23,925
onaj proizvođač iz dućana?

1400
00:59:24,227 --> 00:59:26,126
Počeo je šepati
odmah nakon provale,

1401
00:59:26,162 --> 00:59:28,262
a on je bio posljednja osoba
dotaknuti kutiju zagonetke

1402
00:59:28,331 --> 00:59:30,130
prije nego što je nestalo.

1403
00:59:30,166 --> 00:59:32,032
ne znam,
možda postoji veza.

1404
00:59:32,068 --> 00:59:33,494
Javit ću se kasnije.

1405
00:59:33,494 --> 00:59:34,368
Bok.

1406
00:59:36,025 --> 00:59:37,377
Pretpostavljam
ti si Jenn?

1407
00:59:38,088 --> 00:59:39,127
jesam

1408
00:59:39,162 --> 00:59:40,294
Quin.

1409
00:59:40,329 --> 00:59:41,892
Kako vam mogu pomoći?

1410
00:59:46,569 --> 00:59:48,376
Posao tvoje majke
bilo tako zamršeno.

1411
00:59:48,899 --> 00:59:50,665
Bila je najbolja...

1412
00:59:50,974 --> 00:59:52,406
u svemu.

1413
00:59:54,177 --> 00:59:56,010
bilo mi je žao
čuti o njenom odlasku,

1414
00:59:56,045 --> 00:59:57,793
i Lucasovo uhićenje.

1415
00:59:58,799 --> 00:59:59,898
Uhitili su ga?

1416
01:00:00,119 --> 01:00:01,338
Na što?

1417
01:00:01,338 --> 01:00:02,778
Napad.

1418
01:00:02,803 --> 01:00:04,402
žao mi je
Mislio sam da znaš.

1419
01:00:05,706 --> 01:00:07,291
Je li to bio Allan Demetry?

1420
01:00:08,309 --> 01:00:09,871
Zašto to misliš?

1421
01:00:10,645 --> 01:00:12,606
Ako ste vidjeli put
Demetry je pogledao Tamaru,

1422
01:00:12,606 --> 01:00:14,410
znao bi da postoji
uvijek nešto tu.

1423
01:00:14,410 --> 01:00:16,027
Lucas to nikad nije vidio,

1424
01:00:16,027 --> 01:00:17,379
ili možda nije htio.

1425
01:00:20,163 --> 01:00:21,596
Nema smisla zabadati...

1426
01:00:21,788 --> 01:00:22,853
Odmakni se.

1427
01:00:22,889 --> 01:00:25,489
Kad je bilo zadnji put
jesi li razgovarao s Lucasom?

1428
01:00:26,218 --> 01:00:27,937
Uh, pa...

1429
01:00:27,937 --> 01:00:29,241
Nismo razgovarali
njemu mnogo

1430
01:00:29,241 --> 01:00:30,991
u prošloj godini.

1431
01:00:30,991 --> 01:00:32,913
Razgovarao sam s mamom svaki dan.

1432
01:00:32,913 --> 01:00:34,234
govorio sam
njenom petku

1433
01:00:34,234 --> 01:00:35,905
kad je poziv pao.

1434
01:00:35,905 --> 01:00:37,561
Pokušao sam nazvati,
ali odgovora nije bilo,

1435
01:00:37,630 --> 01:00:39,874
a onda sam stigao
prema Lucasu.

1436
01:00:40,202 --> 01:00:41,565
Nije čuo
ni od nje,

1437
01:00:41,601 --> 01:00:43,099
pa...

1438
01:00:43,423 --> 01:00:45,002
Kada ništa od
moje poruke, e-mailovi,

1439
01:00:45,070 --> 01:00:46,603
ili su pozivi uzvraćeni,

1440
01:00:46,603 --> 01:00:47,915
Odlučio sam odletjeti kući,

1441
01:00:47,915 --> 01:00:50,267
i tada sam vidio
Tamara i Demetry.

1442
01:00:50,267 --> 01:00:52,439
Jesi li rekao Lucasu
što si vidio?

1443
01:00:52,439 --> 01:00:53,525
jesam.

1444
01:00:53,814 --> 01:00:55,915
Sada pogađam svoj poziv
uz maminu šutnju

1445
01:00:55,950 --> 01:00:57,107
natjerao ga da izleti.

1446
01:00:57,420 --> 01:00:59,084
Mislite li
moguće je

1447
01:00:59,120 --> 01:01:00,452
koju je Lucas mogao imati
nešto učiniti

1448
01:01:00,487 --> 01:01:01,753
s Tamarinom smrću?

1449
01:01:02,826 --> 01:01:05,241
Mislim da ne bi povrijedio
jedina osoba koju je volio

1450
01:01:05,241 --> 01:01:06,425
više od sebe.

1451
01:01:08,796 --> 01:01:10,496
Znaš li najgori dio?

1452
01:01:11,013 --> 01:01:13,013
Nisam ni tužan što je nema.

1453
01:01:15,202 --> 01:01:16,567
Oh, oprosti, ja sam...

1454
01:01:16,596 --> 01:01:17,528
radoznao.
u redu je

1455
01:01:17,563 --> 01:01:18,529
I ja sam na isti način.

1456
01:01:18,598 --> 01:01:19,964
Samo mi treba malo
vrijeme za ponovno fokusiranje.

1457
01:01:20,000 --> 01:01:21,199
Naravno.

1458
01:01:23,968 --> 01:01:25,569
znate li
uzorak?

1459
01:01:27,740 --> 01:01:29,540
Ne, ali znam
simboli,

1460
01:01:29,609 --> 01:01:31,142
i znam put
mislila je.

1461
01:01:31,177 --> 01:01:34,012
Što god mama skrivala
mora da je bilo važno.

1462
01:01:34,047 --> 01:01:35,618
Skrivanje od koga?

1463
01:01:36,420 --> 01:01:38,327
ne znam...
ipak...

1464
01:01:38,982 --> 01:01:41,115
Ali ova spirala
ovako nacrtana

1465
01:01:41,151 --> 01:01:42,784
znači "obitelj",

1466
01:01:43,521 --> 01:01:44,966
ali ako uzmete
isti simbol

1467
01:01:44,966 --> 01:01:46,018
i okrenite ga
naopako,

1468
01:01:46,018 --> 01:01:47,155
onda to znači "opasnost".

1469
01:01:48,592 --> 01:01:51,061
Kao da nas je ona poslala
zagonetke iz groba.

1470
01:01:51,061 --> 01:01:53,561
Gotovo kao što je znala
bila u opasnosti?

1471
01:01:54,978 --> 01:01:56,978
Ova dva simbola suza...

1472
01:01:57,013 --> 01:01:58,751
Ako ih stavite
rame uz rame,

1473
01:01:58,751 --> 01:02:00,547
postaju
znak beskonačnosti.

1474
01:02:01,078 --> 01:02:02,704
Zajedno s
vrtlog za "obitelj"

1475
01:02:02,704 --> 01:02:03,881
i grčki glagol za "je,"

1476
01:02:03,881 --> 01:02:04,937
postaje...

1477
01:02:04,973 --> 01:02:06,918
"Obitelj je zauvijek."

1478
01:02:10,712 --> 01:02:11,677
žao mi je

1479
01:02:11,746 --> 01:02:13,880
Uh, moram ići.

1480
01:02:14,372 --> 01:02:15,590
ako želiš,

1481
01:02:15,590 --> 01:02:17,536
Mogao bih to uzeti i
poradi na tome večeras.

1482
01:02:17,536 --> 01:02:19,450
Pa, zapravo,
Htjela bih se držati toga,

1483
01:02:19,450 --> 01:02:21,310
ali možda bih mogao
doći sutra?

1484
01:02:21,346 --> 01:02:22,593
Naravno.

1485
01:02:23,957 --> 01:02:25,246
Samo budi oprezan.

1486
01:02:25,668 --> 01:02:26,849
Posljednji ljudi
dotaknuti ga

1487
01:02:26,884 --> 01:02:27,984
pokazalo se mrtvim.

1488
01:02:42,233 --> 01:02:43,366
Hej, Frank.

1489
01:02:43,435 --> 01:02:45,068
Demetry nam je dopustio da mu pingamo mobitel,

1490
01:02:45,103 --> 01:02:46,369
koji nam je dao lokaciju

1491
01:02:46,404 --> 01:02:48,004
gdje je poslao
tekst "Žao mi je".

1492
01:02:48,039 --> 01:02:49,339
<i>Gdje je bio?</i>

1493
01:02:49,374 --> 01:02:50,674
Bio je kod kuće,

1494
01:02:50,742 --> 01:02:52,730
udaljen sat vremena
iz Andronikove kuće.

1495
01:02:52,988 --> 01:02:54,542
Jeste li pronašli nešto o Joelu?

1496
01:02:54,542 --> 01:02:55,612
<i>Razgovarao sam.</i>

1497
01:02:55,620 --> 01:02:58,089
<i>Čini se da je tvoj prijatelj producent</i>
<i>u velikim je dugovima</i>

1498
01:02:58,089 --> 01:02:59,351
<i>s nekim jako lošim ljudima.</i>

1499
01:02:59,351 --> 01:03:00,222
Koliko loše?

1500
01:03:00,222 --> 01:03:01,090
<i>Najgore.</i>

1501
01:03:01,126 --> 01:03:02,032
<i>Limari.</i>

1502
01:03:02,032 --> 01:03:04,193
Veliki interes,
velike posljedice.

1503
01:03:04,229 --> 01:03:05,657
<i>Dakle, Joel bi mogao trebati novac</i>

1504
01:03:05,657 --> 01:03:06,566
ako predstava propadne

1505
01:03:06,566 --> 01:03:07,644
otplatiti svoj dug?

1506
01:03:07,644 --> 01:03:08,998
Pa, da.

1507
01:03:09,034 --> 01:03:11,434
Joel je možda otišao
tražiti nešto gotovine.

1508
01:03:11,469 --> 01:03:13,269
Nekako se stvari zahuktavaju.

1509
01:03:13,269 --> 01:03:15,905
Što bi mu dalo motivaciju
da ubije bilo kojeg od njih.

1510
01:03:15,941 --> 01:03:17,522
Ako Quinov alibi vrijedi,

1511
01:03:17,522 --> 01:03:19,831
samo Joel i Lucas
ostavljeni su kao osumnjičenici.

1512
01:03:19,831 --> 01:03:22,111
<i>Istina, i?</i>

1513
01:03:22,487 --> 01:03:24,519
Frank, je li moguće

1514
01:03:24,519 --> 01:03:26,184
koju je Joel mogao ubiti
Elizabeta za novac,

1515
01:03:26,220 --> 01:03:29,081
a Lucas je ubio Tamaru
iz ljubomornog bijesa?

1516
01:03:29,081 --> 01:03:30,792
Predlažeš
dva različita ubojice?

1517
01:03:30,792 --> 01:03:31,581
<i>Možda...</i>

1518
01:03:31,616 --> 01:03:33,216
S dva različita motiva.

1519
01:03:33,251 --> 01:03:34,217
Hmm.

1520
01:03:38,753 --> 01:03:41,417
Sve što znam,
odgovorio sam.

1521
01:03:41,486 --> 01:03:43,787
Pa, možda i hoću
reći ću ti što znam.

1522
01:03:44,378 --> 01:03:46,144
Znam tu Tamaru
je imao aferu

1523
01:03:46,179 --> 01:03:47,512
neko vrijeme,

1524
01:03:47,548 --> 01:03:50,849
nešto što vjerojatno
već pretpostavljeno da se događa,

1525
01:03:50,884 --> 01:03:54,386
koja vas je dovela upravo ovamo
da napadnu Allana Demetryja.

1526
01:03:54,421 --> 01:03:56,688
Pretpostavljam tvoju košulju
bio pocijepan u toj borbi

1527
01:03:56,724 --> 01:03:59,324
a ne u vratima auta
kao što si mi prvotno rekao.

1528
01:04:00,021 --> 01:04:01,820
Prije sam lagao.

1529
01:04:01,856 --> 01:04:02,821
Ne sad.

1530
01:04:02,857 --> 01:04:04,223
I nakon borbe,

1531
01:04:04,259 --> 01:04:06,359
pa, osjećao si se
razdragan,

1532
01:04:06,394 --> 01:04:07,860
pa si se vratio kući

1533
01:04:07,896 --> 01:04:09,461
i poravnao račun
sa svojom ženom.

1534
01:04:09,497 --> 01:04:10,541
nikad ne bih...

1535
01:04:10,541 --> 01:04:12,798
Moj klijent samo treba biti
ispitan zbog napada.

1536
01:04:14,668 --> 01:04:15,634
U redu.

1537
01:04:15,669 --> 01:04:18,531
dakle...
Jeste li napali gospodina Demetryja?

1538
01:04:18,531 --> 01:04:19,992
Well, wouldn't you?

1539
01:04:20,275 --> 01:04:22,789
Bila mi je sve,
moj život.

1540
01:04:22,789 --> 01:04:24,055
He took that from me.

1541
01:04:24,090 --> 01:04:26,358
Pa si mu to uzeo natrag,
točno?

1542
01:04:26,393 --> 01:04:29,703
Jer ako je ne možeš imati,
neither can he.

1543
01:04:29,703 --> 01:04:30,893
Ne odgovaraj na to.

1544
01:04:32,518 --> 01:04:34,832
I didn't kill my wife.

1545
01:04:35,417 --> 01:04:36,901
ja je volim

1546
01:04:37,335 --> 01:04:38,902
Uvijek ću.

1547
01:04:40,673 --> 01:04:41,866
Možete li mi reći

1548
01:04:41,866 --> 01:04:44,756
why there was a bottle
ulja od kikirikija u vašem recikliranju,

1549
01:04:44,756 --> 01:04:47,225
despite your mother
biti tako smrtno alergičan na to?

1550
01:04:47,225 --> 01:04:50,701
I've never seen any oil,
i nikad ga ne bih kupila.

1551
01:04:50,701 --> 01:04:51,899
Zašto ne pitate osoblje?

1552
01:04:51,935 --> 01:04:53,521
Oh, rekli su
ista stvar.

1553
01:04:53,521 --> 01:04:55,982
Majka mi je umrla
od pada niz stepenice.

1554
01:04:55,982 --> 01:04:57,772
Dok eventualno ima
srčani udar

1555
01:04:57,808 --> 01:04:59,474
uzrokovan anafilaktičkim šokom

1556
01:04:59,509 --> 01:05:01,343
koje donosi ulje od kikirikija.

1557
01:05:01,378 --> 01:05:03,310
Još uvijek čekamo
čuti natrag

1558
01:05:03,310 --> 01:05:04,988
finalizirano
obdukcija, ali...

1559
01:05:04,988 --> 01:05:07,215
Ovo ti ne izgleda dobro.

1560
01:05:07,891 --> 01:05:09,851
Bio sam kod Demetryja.

1561
01:05:09,919 --> 01:05:11,969
Nisam bio nigdje
u blizini te kuće

1562
01:05:11,969 --> 01:05:13,445
kada je Tamara umrla.

1563
01:05:13,445 --> 01:05:15,237
Demetrijeva kuća
preko mosta?

1564
01:05:15,272 --> 01:05:16,477
Da.

1565
01:05:16,477 --> 01:05:17,476
Tako?

1566
01:05:17,511 --> 01:05:18,577
Dakle, to je a
naplatni most.

1567
01:05:18,612 --> 01:05:20,845
Znači postoji
slika s vremenskim žigom

1568
01:05:20,881 --> 01:05:22,747
vašeg automobila koji prelazi u bilo kojem smjeru.

1569
01:05:24,085 --> 01:05:25,084
Koji će vam pokazati

1570
01:05:25,119 --> 01:05:27,018
da me nigdje nije bilo
blizu Tamare.

1571
01:05:28,189 --> 01:05:29,696
Nadajmo se za tvoje dobro.

1572
01:05:47,444 --> 01:05:48,311
<i> Halo?</i>

1573
01:05:48,311 --> 01:05:49,429
Hej, Hannah.

1574
01:05:49,465 --> 01:05:51,069
što namjeravaš

1575
01:05:51,069 --> 01:05:52,734
<i>Razmišljao sam</i>

1576
01:05:52,770 --> 01:05:54,537
prekidanja druženja.

1577
01:05:54,572 --> 01:05:57,773
Rekao si večera bilo kada,
pa što sad?

1578
01:05:58,909 --> 01:06:02,044
Pa, još uvijek jesam
u vašem susjedstvu.

1579
01:06:02,080 --> 01:06:03,831
Daj mi oko 10 minuta
ili tako?

1580
01:06:03,831 --> 01:06:04,862
Vidimo se onda.

1581
01:06:04,862 --> 01:06:06,082
OK, bok.

1582
01:06:24,901 --> 01:06:26,534
kako je

1583
01:06:27,776 --> 01:06:29,771
Ja nekako ne
želite prodati ove.

1584
01:06:30,729 --> 01:06:31,893
ne znam

1585
01:06:31,893 --> 01:06:34,208
To je kao moja mladost
otišao, možda?

1586
01:06:34,243 --> 01:06:37,211
Mongo BMX iz 1980.

1587
01:06:37,689 --> 01:06:38,595
Što?

1588
01:06:38,595 --> 01:06:39,603
Bicikl za kaskadere.

1589
01:06:39,603 --> 01:06:41,616
Crne felge, krom boje.

1590
01:06:41,651 --> 01:06:44,051
To je bila najcool stvar
na dva kotača,

1591
01:06:44,087 --> 01:06:46,287
i ti zadnji dani ljeta,
skakanje na stazi,

1592
01:06:46,322 --> 01:06:47,900
mislio sam
Mogla sam dotaknuti nebo

1593
01:06:47,900 --> 01:06:49,256
samo da imam
dovoljno visoko.

1594
01:06:49,292 --> 01:06:50,993
Nekad ste skakali?

1595
01:06:50,993 --> 01:06:51,992
Oh, da.

1596
01:06:52,061 --> 01:06:54,391
Bio sam puno hladniji
nekada,

1597
01:06:54,391 --> 01:06:57,831
znaš,
prije odgovornosti

1598
01:06:57,900 --> 01:07:00,900
i račune i život
i sve te stvari.

1599
01:07:01,638 --> 01:07:03,170
Zašto si stao?

1600
01:07:03,239 --> 01:07:05,573
Slomio sam ključnu kost
na tri mjesta.

1601
01:07:05,608 --> 01:07:07,108
jao

1602
01:07:07,108 --> 01:07:09,076
Onda me baka natjerala u mirovinu.

1603
01:07:09,111 --> 01:07:10,432
Natjerala te da prodaš bicikl?

1604
01:07:10,432 --> 01:07:11,307
Ne,

1605
01:07:11,307 --> 01:07:13,338
ali na kraju sam ga prodao.

1606
01:07:13,816 --> 01:07:15,769
Dobio sam pristojnu količinu gotovine
za to tada,

1607
01:07:15,769 --> 01:07:18,218
gotovinu koju sam koristio kao polog
na mom prvom autu.

1608
01:07:18,254 --> 01:07:20,801
nagađam
kao auto koji sam razbio vani?

1609
01:07:20,801 --> 01:07:21,922
točno...

1610
01:07:22,317 --> 01:07:23,621
Ali tada sam naučio

1611
01:07:23,621 --> 01:07:25,426
to ipak
moji BMX dani su završili,

1612
01:07:25,461 --> 01:07:27,332
bilo je još
puno sjajnih stvari

1613
01:07:27,332 --> 01:07:28,418
tek dolazi,

1614
01:07:28,926 --> 01:07:30,374
kao da upoznaš svoju mamu,

1615
01:07:30,374 --> 01:07:31,640
imati vas dvoje...

1616
01:07:31,676 --> 01:07:34,136
To je još uvijek najbolja trgovina
ikada sam napravio.

1617
01:07:35,445 --> 01:07:39,023
Dakle, pretpostavljam svoje stripove
i moje kolekcionarske predmete,

1618
01:07:39,023 --> 01:07:40,668
oni su moj BMX?

1619
01:07:40,668 --> 01:07:42,250
da...

1620
01:07:42,319 --> 01:07:45,420
I ideš
trgovati i gore.

1621
01:07:45,455 --> 01:07:46,621
jesam

1622
01:07:46,657 --> 01:07:48,256
Da.

1623
01:07:58,886 --> 01:08:00,452
Hann...

1624
01:08:00,487 --> 01:08:01,420
Ne.

1625
01:08:01,455 --> 01:08:02,879
Iznenađenje!

1626
01:08:03,257 --> 01:08:04,920
Ava!

1627
01:08:22,934 --> 01:08:25,201
Oh, žao mi je
Kasnim, svi.

1628
01:08:25,229 --> 01:08:26,320
Je li sve u redu?

1629
01:08:26,320 --> 01:08:28,786
Nisam siguran.
Frank je na putu ovamo.

1630
01:08:29,100 --> 01:08:30,899
Dame, jesmo li spremni?

1631
01:08:30,935 --> 01:08:31,833
Da.

1632
01:08:37,741 --> 01:08:39,175
gospodine Sosniak!

1633
01:08:39,210 --> 01:08:41,444
Drago mi je čuti te.

1634
01:08:41,512 --> 01:08:43,479
Znaš, moram ti reći,

1635
01:08:43,514 --> 01:08:45,414
Malo sam rezao
sinoćnji snimak,

1636
01:08:45,450 --> 01:08:47,516
i stvarno je
okupljajući se.

1637
01:08:47,552 --> 01:08:49,151
- To je dobro.
- To je divno.

1638
01:08:49,187 --> 01:08:50,119
znaš,
Nisam bio siguran

1639
01:08:50,154 --> 01:08:51,487
prije
izviđač lokacije

1640
01:08:51,522 --> 01:08:53,556
koji dolazi cijelim putem
isplatilo bi se,

1641
01:08:53,591 --> 01:08:56,787
ali ovaj grad je...
Stvarno mi je narastao.

1642
01:08:56,787 --> 01:08:58,160
Izviđač lokacije?

1643
01:08:58,187 --> 01:09:00,780
o da,
tada ekipe odlaze na mjesta

1644
01:09:00,780 --> 01:09:01,744
prije nego pucamo

1645
01:09:01,744 --> 01:09:04,606
samo da budem siguran da je lokacija
ono što tražimo.

1646
01:09:04,642 --> 01:09:06,341
Mislio sam da Joel zna
o ovom gradu

1647
01:09:06,377 --> 01:09:07,309
jer on
odrastao ovdje.

1648
01:09:07,344 --> 01:09:08,350
Oh, on je,

1649
01:09:08,350 --> 01:09:10,079
ali ga ipak mora prodati
investitorima

1650
01:09:10,114 --> 01:09:11,247
i uvjerite se

1651
01:09:11,282 --> 01:09:13,649
stvarna lokacija
je pravo pristajanje.

1652
01:09:13,684 --> 01:09:15,184
Kad je bio ovaj izviđač?

1653
01:09:15,253 --> 01:09:16,930
Pa, mislim,
moj prvi

1654
01:09:16,930 --> 01:09:18,985
bilo je vjerojatno prije četiri dana?

1655
01:09:18,985 --> 01:09:20,500
Prije četiri dana?

1656
01:09:20,500 --> 01:09:22,186
I Joel je tada bio s tobom?

1657
01:09:22,221 --> 01:09:23,488
Da.

1658
01:09:23,523 --> 01:09:24,789
Zašto?

1659
01:09:24,824 --> 01:09:26,438
Oh, nema razloga.

1660
01:09:26,438 --> 01:09:28,102
Samo me zanima
u procesu.

1661
01:09:34,527 --> 01:09:36,094
Možemo li još pucati?

1662
01:09:36,129 --> 01:09:37,472
Da, spremni smo.

1663
01:09:37,472 --> 01:09:38,363
U redu, učinimo to.

1664
01:09:38,398 --> 01:09:39,530
U redu.

1665
01:09:42,369 --> 01:09:43,335
Kamera je uključena.

1666
01:09:43,370 --> 01:09:44,705
Brzina zvuka.

1667
01:09:44,705 --> 01:09:46,104
Jenn, obavijesti nas o novostima.

1668
01:09:46,139 --> 01:09:47,605
Da, dobro...

1669
01:09:47,640 --> 01:09:50,291
Otkrili smo
kombinacija

1670
01:09:50,291 --> 01:09:52,956
jer, "obitelj je zauvijek."

1671
01:09:52,956 --> 01:09:54,049
Sada, nažalost,

1672
01:09:54,049 --> 01:09:55,557
ovo se nije otvorilo
kutija,

1673
01:09:55,557 --> 01:09:57,557
ali možda
jedna od konačnih šifri

1674
01:09:57,557 --> 01:09:59,694
ima što raditi
s obitelji.

1675
01:10:03,180 --> 01:10:04,484
Oprostite što prekidam.

1676
01:10:04,484 --> 01:10:05,900
Rez.

1677
01:10:06,633 --> 01:10:09,078
Gospodine Jacobs, koju riječ?

1678
01:10:09,539 --> 01:10:11,239
Uh, naravno.

1679
01:10:18,523 --> 01:10:19,755
Naći ćemo se vani.

1680
01:10:23,320 --> 01:10:24,753
Frank,
Joel je bio u gradu

1681
01:10:24,837 --> 01:10:26,337
oko vremena
Elizabetine smrti,

1682
01:10:26,373 --> 01:10:28,573
i uzima iste lijekove
koji su pronađeni na Tamari.

1683
01:10:28,608 --> 01:10:30,241
Možda postoji
neka veza?

1684
01:10:30,277 --> 01:10:31,642
Da, rekao bih.

1685
01:10:32,145 --> 01:10:33,311
F.Y.I.,

1686
01:10:33,346 --> 01:10:35,645
Lucas nije bio na mjestu događaja
Tamarine smrti.

1687
01:10:35,645 --> 01:10:37,028
kako znas

1688
01:10:37,028 --> 01:10:38,512
Vremena na cestarini
mostne kamere.

1689
01:10:38,512 --> 01:10:40,154
Nema šanse
mogao je biti tamo.

1690
01:10:48,592 --> 01:10:49,872
Hej, dušo.

1691
01:10:49,943 --> 01:10:51,383
Uh-oh, jesi li dobro?

1692
01:10:51,521 --> 01:10:53,586
Imate bilo kakav dom
lijek za natečene oči?

1693
01:10:54,130 --> 01:10:56,315
Ima li veze
s policajcem Ryanom?

1694
01:10:56,451 --> 01:10:58,318
Zašto mi se to stalno događa?

1695
01:10:58,443 --> 01:11:00,896
Sad, ako se zbog toga osjećaš bolje,
nisi sam.

1696
01:11:00,974 --> 01:11:04,170
Koristio sam ga prije tvog tate
hladni krastavci za otekline.

1697
01:11:04,779 --> 01:11:07,312
Hladni krastavci. ja
uzmi malo u moj ručak.

1698
01:11:58,318 --> 01:11:59,755
To je baš ono
šepati si tamo.

1699
01:11:59,805 --> 01:12:01,272
Tvoj morfij
za to?

1700
01:12:01,307 --> 01:12:03,449
Ne, to je za migrene.

1701
01:12:03,449 --> 01:12:05,845
samo...
Koljeno je stara sportska ozljeda.

1702
01:12:06,712 --> 01:12:08,079
Kako napreduje snimanje?

1703
01:12:08,079 --> 01:12:09,845
Dolazi.

1704
01:12:09,881 --> 01:12:12,516
Pa ćeš moći
platiti gospodinu Sosniaku.

1705
01:12:12,516 --> 01:12:14,149
On je tvrd tip.

1706
01:12:14,185 --> 01:12:16,024
Velike posljedice
za ljude

1707
01:12:16,024 --> 01:12:17,587
koji ne vraćaju svoje kredite.

1708
01:12:17,622 --> 01:12:20,823
Pa, ono što radimo
za stvari koje volimo, zar ne?

1709
01:12:21,438 --> 01:12:23,083
Što ste još radili?

1710
01:12:24,557 --> 01:12:25,729
kako to misliš

1711
01:12:25,729 --> 01:12:27,761
Pa, bili ste u gradu
tijekom obje smrti.

1712
01:12:27,761 --> 01:12:29,050
Oboje znamo

1713
01:12:29,050 --> 01:12:31,602
to šepanje nije zato
neke stare sportske ozljede,

1714
01:12:31,637 --> 01:12:34,479
a ti si znao
obitelji Andronik.

1715
01:12:35,508 --> 01:12:37,975
Da, poznavao sam ih...

1716
01:12:38,010 --> 01:12:39,617
Prije mnogo vremena, naravno.

1717
01:12:39,617 --> 01:12:41,412
mislim,
igrali smo karte zajedno.

1718
01:12:41,447 --> 01:12:43,984
Jedne sam noći osvojio mnogo
novca od Lucasa,

1719
01:12:43,984 --> 01:12:45,914
a kada je njihov
otac je saznao,

1720
01:12:45,914 --> 01:12:48,920
rekao im je Lucas
da sam varao da ga osvojim,

1721
01:12:48,955 --> 01:12:50,688
da sam ga doslovno ukrao.

1722
01:12:50,724 --> 01:12:53,148
naravno,
Harvey je svima dao do znanja,

1723
01:12:53,148 --> 01:12:55,344
a nakon toga, nitko
bi mi vjerovao ili me zaposlio.

1724
01:12:55,594 --> 01:12:57,813
Zbog čega ste otišli iz grada?

1725
01:12:57,813 --> 01:12:59,097
Da.

1726
01:12:59,132 --> 01:13:01,398
Pa je možda sada dobar trenutak
da mi kažeš

1727
01:13:01,398 --> 01:13:02,838
zašto si ukrao kutiju sa zagonetkama?

1728
01:13:04,192 --> 01:13:05,357
ne znam što...

1729
01:13:05,393 --> 01:13:06,992
Tijekom vremena od
Smrt Elizabete i Tamare,

1730
01:13:07,061 --> 01:13:08,301
gdje si bio

1731
01:13:08,520 --> 01:13:09,801
Pa kad je Tamara umrla,

1732
01:13:09,801 --> 01:13:11,822
Bio sam na sastanku produkcije
sa mojom posadom.

1733
01:13:11,857 --> 01:13:12,889
Mislim, oni će to potvrditi,

1734
01:13:12,925 --> 01:13:14,457
i noć
da je Elizabeth umrla,

1735
01:13:14,492 --> 01:13:16,893
Kat i ja smo ocrtavali
epizoda u zalogajnici

1736
01:13:16,929 --> 01:13:18,313
od sumraka do zore.

1737
01:13:18,532 --> 01:13:19,743
Pitaj je.

1738
01:13:19,743 --> 01:13:21,765
Možete čak
pitajte osoblje.

1739
01:13:21,800 --> 01:13:23,214
U redu, ja ću...

1740
01:13:24,269 --> 01:13:27,938
Ali sve što stvarno želim znati
zašto si uzeo kutiju?

1741
01:13:37,445 --> 01:13:38,647
Uh-oh.

1742
01:13:39,531 --> 01:13:41,211
Je li ovo problem
to se može riješiti

1743
01:13:41,211 --> 01:13:43,120
od čokoladne mente?

1744
01:13:43,155 --> 01:13:45,719
Razmišljajući barem
dvostruki čokoladni kolačić.

1745
01:13:45,719 --> 01:13:46,711
opa

1746
01:13:46,867 --> 01:13:48,892
Škola, dečko ili nešto drugo?

1747
01:13:49,421 --> 01:13:50,562
Tip.

1748
01:13:51,203 --> 01:13:52,521
Dupli fudž je to.

1749
01:13:54,531 --> 01:13:55,745
Ja ću to srediti.

1750
01:14:01,435 --> 01:14:02,367
Oh, hej.

1751
01:14:02,403 --> 01:14:03,602
službenik...

1752
01:14:03,637 --> 01:14:04,636
Ryane.

1753
01:14:04,672 --> 01:14:06,871
Je li Hannah ovdje,
slučajno?

1754
01:14:06,907 --> 01:14:08,340
Da, naravno.

1755
01:14:08,375 --> 01:14:09,772
Hannah, imaš posjetitelja.

1756
01:14:15,115 --> 01:14:15,980
jesi dobro

1757
01:14:21,763 --> 01:14:22,826
Što se događa?

1758
01:14:22,826 --> 01:14:24,318
Mislio sam da si ti
dolazili?

1759
01:14:24,318 --> 01:14:25,318
jesam.

1760
01:14:26,284 --> 01:14:27,350
Je li ona bila tvoja bivša?

1761
01:14:28,787 --> 01:14:29,786
Da.

1762
01:14:29,822 --> 01:14:30,959
Vidi, shvaćam.

1763
01:14:31,029 --> 01:14:32,170
Nisi bio spreman.

1764
01:14:32,212 --> 01:14:33,411
Ja sam te gurnuo u to.

1765
01:14:33,447 --> 01:14:34,980
Ne, bez tebe,

1766
01:14:35,015 --> 01:14:37,274
Ne bih mogao
krenuti dalje.

1767
01:14:38,233 --> 01:14:39,311
kako to misliš

1768
01:14:39,311 --> 01:14:41,006
Sjećaš se
tu košaru za rublje

1769
01:14:41,006 --> 01:14:41,939
puna njezinih stvari

1770
01:14:41,974 --> 01:14:43,092
sjedi u mom ormaru?

1771
01:14:43,092 --> 01:14:44,007
Da.

1772
01:14:44,043 --> 01:14:45,389
Svratila je,

1773
01:14:45,389 --> 01:14:48,212
želeći možda
učiniti da stvari rade,

1774
01:14:48,248 --> 01:14:49,827
ali jedina stvar
mogao sam smisliti

1775
01:14:49,827 --> 01:14:51,915
jesi li ti i ta korpa za rublje,

1776
01:14:51,951 --> 01:14:54,385
i tek dobivanje
iz mog života,

1777
01:14:54,420 --> 01:14:57,321
kako bih te mogao uvesti.

1778
01:15:00,727 --> 01:15:02,508
To si uvježbao
na putu ovamo,

1779
01:15:02,508 --> 01:15:03,539
zar ne?

1780
01:15:04,130 --> 01:15:05,610
Totalno jesam...

1781
01:15:06,274 --> 01:15:07,995
Jer sam se nadao

1782
01:15:08,031 --> 01:15:09,596
da bismo možda mogli pokušati
jedan od onih pravih spojeva.

1783
01:15:09,632 --> 01:15:12,666
Misliš onaj
s očekivanjima,

1784
01:15:12,701 --> 01:15:14,755
romantične večere, cvijeće?

1785
01:15:14,755 --> 01:15:16,505
Zvuči
prilično strašno, zar ne?

1786
01:15:16,505 --> 01:15:17,755
Totalno...

1787
01:15:19,642 --> 01:15:20,975
Ali ja sam za.

1788
01:15:26,937 --> 01:15:28,170
Uh, Kat?

1789
01:15:29,171 --> 01:15:30,740
Jenn, Dani, ovaj...

1790
01:15:31,789 --> 01:15:33,743
Vidite, svima sam vam dužan
isprika.

1791
01:15:34,179 --> 01:15:36,613
kao što znate,
Ulažem svaki peni,

1792
01:15:36,648 --> 01:15:37,647
kreditna kartica,

1793
01:15:37,682 --> 01:15:39,482
svaka kap znoja
u ovu emisiju.

1794
01:15:39,517 --> 01:15:41,781
Moja obitelj, moja kuća,

1795
01:15:41,781 --> 01:15:43,499
sve na liniji,

1796
01:15:43,499 --> 01:15:45,590
ali sam se slomio
pod pritiskom.

1797
01:15:46,085 --> 01:15:47,218
mislio sam

1798
01:15:47,218 --> 01:15:49,781
ta tajanstvena kutija
nestati

1799
01:15:49,781 --> 01:15:51,046
bilo bi super
za epizodu,

1800
01:15:51,046 --> 01:15:52,849
da bi se povisilo
napetost,

1801
01:15:52,884 --> 01:15:55,385
ali onda je postalo
upleten u ubojstvo...

1802
01:15:55,420 --> 01:15:57,353
I nagađam
uspaničila si se

1803
01:15:57,389 --> 01:15:58,488
i vratio?

1804
01:15:58,523 --> 01:15:59,587
Da.

1805
01:15:59,587 --> 01:16:03,025
Gledaj, samo sam htio učiniti
nešto super u ovom gradu,

1806
01:16:03,060 --> 01:16:06,607
i žao mi je što
Uplašio sam bilo koga,

1807
01:16:06,607 --> 01:16:08,564
pa ću se spakirati
posada

1808
01:16:08,600 --> 01:16:09,899
i otići ćemo
do večeras.

1809
01:16:09,967 --> 01:16:12,769
Riskirao si sve
za ocjene?

1810
01:16:13,976 --> 01:16:15,538
Pa, Joel je govorio

1811
01:16:15,573 --> 01:16:17,764
da ti i posada
radili zajedno

1812
01:16:17,764 --> 01:16:19,452
tijekom noći
obje smrti.

1813
01:16:19,452 --> 01:16:20,662
Je li to istina?

1814
01:16:20,687 --> 01:16:21,944
Da.

1815
01:16:22,479 --> 01:16:23,946
Bila sam s njim obje noći.

1816
01:16:23,981 --> 01:16:26,729
Siguran sam da ostatak posade
može to potvrditi.

1817
01:16:27,268 --> 01:16:28,697
Jenn?

1818
01:16:28,697 --> 01:16:30,385
Podižemo li tužbu?

1819
01:16:32,209 --> 01:16:33,695
Imate li
dovoljno snimaka

1820
01:16:33,695 --> 01:16:34,943
završiti predstavu?

1821
01:16:36,431 --> 01:16:38,851
Pa, moram znati
što je u kutiji

1822
01:16:38,851 --> 01:16:40,347
da bi epizoda uspjela.

1823
01:16:44,256 --> 01:16:46,428
Pa, ne vrijedi
izgubiti svoju kuću.

1824
01:16:46,428 --> 01:16:48,177
Ne, mislim
možemo pokušati

1825
01:16:48,177 --> 01:16:49,686
shvatiti
konačna šifra.

1826
01:16:51,568 --> 01:16:53,234
Čekaj malo... stvarno?

1827
01:16:53,304 --> 01:16:54,670
Znači svi smo dobro?

1828
01:16:56,407 --> 01:16:58,640
Da, Frank, hvala ti.

1829
01:16:58,676 --> 01:17:00,108
u redu,
Prepustit ću vas tome.

1830
01:17:04,682 --> 01:17:06,987
Kat, stvarno sam...
žao mi je...

1831
01:17:07,718 --> 01:17:09,159
Ali mislim

1832
01:17:09,159 --> 01:17:10,452
koje možemo napraviti
ovo djelo.

1833
01:17:12,956 --> 01:17:14,246
Učinimo ovo.

1834
01:17:16,662 --> 01:17:17,795
U redu, kamera je uključena.

1835
01:17:18,561 --> 01:17:19,863
Brzina zvuka.

1836
01:17:19,899 --> 01:17:21,165
Akcija kad si
spremna, Jenn.

1837
01:17:21,200 --> 01:17:22,397
Razgovaraj s nama o tome.

1838
01:17:22,764 --> 01:17:23,934
U redu.

1839
01:17:23,969 --> 01:17:25,632
Pa, upravo ovdje,

1840
01:17:25,632 --> 01:17:28,750
imamo kombinaciju
jer "obitelj je zauvijek,"

1841
01:17:28,750 --> 01:17:30,284
ali ovaj simbol
naopačke

1842
01:17:30,319 --> 01:17:32,052
znači "opasnost,"

1843
01:17:32,087 --> 01:17:33,797
pa možda
što je pokušavala reći

1844
01:17:33,797 --> 01:17:35,836
nije ništa
je kako se čini.

1845
01:17:36,559 --> 01:17:38,091
Sve je naopako.

1846
01:17:46,535 --> 01:17:47,834
Pa sad, ako ja...

1847
01:17:48,348 --> 01:17:50,548
Ako poravnam simbol
s "opasnošću"

1848
01:17:50,617 --> 01:17:52,517
i simbol za "dom",

1849
01:17:52,585 --> 01:17:54,590
a ja klizim preko simbola
za "u,"

1850
01:17:54,590 --> 01:17:56,168
pa, onda imam...

1851
01:17:56,168 --> 01:17:57,888
imam,
"dom u opasnosti".

1852
01:18:00,816 --> 01:18:01,816
Oh!

1853
01:18:06,121 --> 01:18:07,153
Prazna je.

1854
01:18:07,223 --> 01:18:08,694
Nema ničega u njemu.

1855
01:18:10,556 --> 01:18:12,244
čekaj malo

1856
01:18:12,961 --> 01:18:15,189
Odgovor nije u kutiji.

1857
01:18:15,189 --> 01:18:17,142
Odgovor je kutija.

1858
01:18:17,330 --> 01:18:18,461
zašto...

1859
01:18:18,523 --> 01:18:20,064
Ako pogledate unutra,

1860
01:18:20,064 --> 01:18:21,996
ove linije
i boje,

1861
01:18:22,032 --> 01:18:23,705
ovo je mjesto.

1862
01:18:23,994 --> 01:18:25,967
To je soba,

1863
01:18:26,036 --> 01:18:27,655
i bio sam tamo.

1864
01:18:32,242 --> 01:18:33,308
Uh, Jenn...

1865
01:18:33,343 --> 01:18:35,043
ne brini,
Zovem Franka.

1866
01:18:36,146 --> 01:18:38,012
Znači stvarno si riješio?

1867
01:18:38,048 --> 01:18:39,276
Gotovo.

1868
01:18:55,984 --> 01:18:57,050
Izgleda poznato?

1869
01:18:59,988 --> 01:19:02,468
To je točna rekreacija
ove knjižnice.

1870
01:19:02,468 --> 01:19:03,992
Da, sakrila se
njezina poruka

1871
01:19:03,992 --> 01:19:05,658
u kutiji slagalice,

1872
01:19:05,693 --> 01:19:08,755
pa tragovi su
vjerojatno u ovoj sobi.

1873
01:19:08,755 --> 01:19:10,807
Možda i jesu
na zidovima

1874
01:19:10,807 --> 01:19:12,101
ili u zidovima.

1875
01:19:16,093 --> 01:19:17,370
Koja poruka?

1876
01:19:17,405 --> 01:19:19,031
Znak beskonačnosti.

1877
01:19:19,031 --> 01:19:20,506
To znači zauvijek...

1878
01:19:22,344 --> 01:19:24,310
A to je grčki simbol
za "jest."

1879
01:19:26,614 --> 01:19:28,154
Da naravno.

1880
01:19:28,825 --> 01:19:30,387
Obiteljski portret.

1881
01:19:30,387 --> 01:19:31,659
"Obitelj."

1882
01:19:31,694 --> 01:19:33,334
To je jedan od
rane šifre.

1883
01:19:33,334 --> 01:19:34,170
"Obitelj je..."

1884
01:19:34,170 --> 01:19:35,630
Zauvijek.

1885
01:19:35,665 --> 01:19:37,264
Uvijek je to govorila.

1886
01:19:40,670 --> 01:19:42,756
“Moramo naučiti
da žive zajedno kao braća

1887
01:19:42,756 --> 01:19:45,006
ili nestati zajedno kao budale."

1888
01:19:45,041 --> 01:19:46,507
To je definitivno bila ona.

1889
01:19:46,575 --> 01:19:48,404
Ne, ne, ne,
to ne može biti točno.

1890
01:19:48,404 --> 01:19:49,737
Mora biti više.

1891
01:20:10,934 --> 01:20:13,609
To je pismo
od tvoje majke.

1892
01:20:20,633 --> 01:20:21,633
sta to radis

1893
01:20:21,683 --> 01:20:23,617
Želim znati
što ona zna.

1894
01:20:24,477 --> 01:20:26,047
Gospodin Andronik...

1895
01:20:26,355 --> 01:20:28,375
Detektiv Lynwood
je na putu.

1896
01:20:28,758 --> 01:20:30,530
Zašto imaš pištolj?

1897
01:20:31,569 --> 01:20:33,140
Ona će nam reći.

1898
01:20:33,140 --> 01:20:34,182
Ići.

1899
01:20:37,329 --> 01:20:39,843
Mislim da je počelo
prije otprilike godinu dana,

1900
01:20:39,868 --> 01:20:43,728
kad su Lucas i Tamara
prekinuo kontakt s Quinom

1901
01:20:43,728 --> 01:20:46,662
zbog borbe
i zabrana prilaska.

1902
01:20:47,206 --> 01:20:49,639
Quin je pomislila Tamara
je imao aferu.

1903
01:20:49,674 --> 01:20:51,741
Lucas nije htio slušati.

1904
01:20:54,813 --> 01:20:55,870
Pročitajte pismo.

1905
01:20:59,105 --> 01:21:02,886
Elizabeth je vidjela Allana Demetryja
i Tamara

1906
01:21:02,886 --> 01:21:04,521
petak rano ujutro.

1907
01:21:06,958 --> 01:21:08,725
Tamara je mogla samo pretpostaviti

1908
01:21:08,760 --> 01:21:13,033
taj Elizabethin sljedeći telefonski poziv
bilo bi Lucasu...

1909
01:21:14,331 --> 01:21:17,073
Telefonski poziv
to bi je ostavilo

1910
01:21:17,073 --> 01:21:19,624
priprema za neuredan razvod,

1911
01:21:19,670 --> 01:21:21,370
gubitak novca i dionica

1912
01:21:21,370 --> 01:21:23,371
u vrlo vrijednom
tvrtka za nekretnine...

1913
01:21:24,805 --> 01:21:26,241
I nije mogla
neka se to dogodi.

1914
01:21:30,266 --> 01:21:33,141
Quinovi ponovljeni pokušaji
stupiti u kontakt s Elizabeth

1915
01:21:33,141 --> 01:21:34,195
ostati bez odgovora,

1916
01:21:34,195 --> 01:21:36,771
pa leti ovamo
Subota ujutro

1917
01:21:36,806 --> 01:21:37,972
da je provjerim...

1918
01:21:38,041 --> 01:21:39,726
Tek kad stigne,

1919
01:21:39,726 --> 01:21:42,109
vidi Allana kako izlazi iz kuće

1920
01:21:42,145 --> 01:21:43,645
u ranim satima
od jutra.

1921
01:21:43,713 --> 01:21:45,545
Ne može se suprotstaviti Tamari

1922
01:21:45,545 --> 01:21:47,048
zbog
zabrana prilaska,

1923
01:21:47,116 --> 01:21:50,284
pa te zove, Lucas,
u inozemstvu, o Demetry,

1924
01:21:51,478 --> 01:21:53,353
nadajući se ovaj put,
vjerovat ćeš mu.

1925
01:21:54,424 --> 01:21:57,143
Da bi Elizabeta ostala dalje
odsječen od svijeta...

1926
01:21:58,461 --> 01:22:00,851
Tamara pali
ostalo osoblje

1927
01:22:00,851 --> 01:22:02,096
u subotu.

1928
01:22:03,414 --> 01:22:06,262
Elizabeth zna
da mora sakriti svoju poruku

1929
01:22:06,262 --> 01:22:09,633
na mjestu koje Tamara
neće moći pronaći.

1930
01:22:10,421 --> 01:22:13,139
Ona stavlja tragove
u kutiji slagalice,

1931
01:22:13,171 --> 01:22:15,250
nadajući se da će Quin
moći ih riješiti.

1932
01:22:17,257 --> 01:22:19,566
Znajući da ćete oboje biti kod kuće
na kraju...

1933
01:22:20,698 --> 01:22:22,596
Tamara zna
mora se riješiti Elizabeth

1934
01:22:22,596 --> 01:22:24,531
i prikriti joj tragove...

1935
01:22:25,682 --> 01:22:28,704
I s Elizabethinom
narušeno zdravlje,

1936
01:22:28,739 --> 01:22:31,340
nada se da će izgledati
poput prirodnih uzroka

1937
01:22:31,375 --> 01:22:34,200
umjesto alergijske reakcije
na ostatke kikirikija

1938
01:22:34,200 --> 01:22:37,213
ili pare kojima se ne može ući u trag
u obdukciji.

1939
01:22:38,169 --> 01:22:40,415
Lucas, stigao si kući
u nedjelju navečer

1940
01:22:40,451 --> 01:22:42,517
pronaći Elizabeth mrtvu...

1941
01:22:42,553 --> 01:22:44,386
Ali nešto ne štima.

1942
01:22:50,709 --> 01:22:52,575
Možda ima istine

1943
01:22:52,611 --> 01:22:54,077
u čemu Quin
ti je govorio.

1944
01:22:54,113 --> 01:22:56,012
Ja, ja... ne znam.
Bio sam gore.

1945
01:22:56,048 --> 01:22:57,914
ja samo...
Sišao sam dolje i...

1946
01:22:57,950 --> 01:23:00,516
Tamara, naravno,
negira aferu...

1947
01:23:01,887 --> 01:23:02,786
Pošalji joj poruku, odmah!

1948
01:23:02,821 --> 01:23:03,787
u redu, u redu.

1949
01:23:03,822 --> 01:23:04,988
Upravo sada, upravo sada.

1950
01:23:05,057 --> 01:23:06,489
Gledaj, ja ću to učiniti, u redu?

1951
01:23:06,524 --> 01:23:07,958
Suočite se
Allan Demetry,

1952
01:23:07,993 --> 01:23:10,127
i odmah priznaje.

1953
01:23:10,770 --> 01:23:12,492
Prijetiš mu.

1954
01:23:13,397 --> 01:23:15,484
Ti mu reci
prekinuti ga putem teksta.

1955
01:23:16,401 --> 01:23:18,368
Harvey...

1956
01:23:18,403 --> 01:23:20,837
čuješ
o Elizabetinoj smrti

1957
01:23:21,522 --> 01:23:23,727
a možda i afera

1958
01:23:23,727 --> 01:23:25,008
od Lucasa...

1959
01:23:25,043 --> 01:23:27,443
A ti uzmi
sljedeći let kući,

1960
01:23:27,479 --> 01:23:29,418
ali ti si bijesan.

1961
01:23:30,500 --> 01:23:31,599
Vas!

1962
01:23:31,667 --> 01:23:33,024
Što si učinio?

1963
01:23:33,024 --> 01:23:34,668
ne znam što
o čemu govoriš.

1964
01:23:34,704 --> 01:23:36,937
Ti idi gore,
možda tražim Lucasa,

1965
01:23:36,973 --> 01:23:39,640
ne shvaćajući da ga više nema
vidjeti Allana Demetryja.

1966
01:23:39,675 --> 01:23:41,078
Što se događa?

1967
01:23:41,078 --> 01:23:42,967
Je li Elizabeth vidjela
vas dvoje zajedno?

1968
01:23:42,967 --> 01:23:44,234
Jesi li je uzeo
od mene?

1969
01:23:44,269 --> 01:23:45,668
ne znam što
o čemu govoriš.

1970
01:23:45,704 --> 01:23:47,584
Oh, upravo ideš
da me pogleda u lice

1971
01:23:47,584 --> 01:23:49,682
i reci da je bilo
nesreća?

1972
01:23:50,141 --> 01:23:52,041
ja je volim

1973
01:23:52,076 --> 01:23:54,143
Što god misliš da se dogodilo,
nije

1974
01:23:54,178 --> 01:23:57,624
Znam da ovo ide
da nam svima bude teško,

1975
01:23:57,624 --> 01:23:59,382
ali ja sam ovdje.

1976
01:23:59,451 --> 01:24:01,249
Sve će biti u redu.

1977
01:24:01,249 --> 01:24:02,358
Ne diraj me!

1978
01:24:08,397 --> 01:24:10,541
Moglo je jednostavno biti
nesretna nezgoda

1979
01:24:10,541 --> 01:24:12,199
to se dogodilo
u žaru trenutka,

1980
01:24:12,234 --> 01:24:13,780
ali znaš
s tvojom reputacijom

1981
01:24:13,780 --> 01:24:15,311
kako će izgledati u tisku,

1982
01:24:15,311 --> 01:24:17,527
pa ti idi
u način rješavanja problema.

1983
01:24:18,207 --> 01:24:20,629
Uzmi tablete
od nedavne operacije kuka,

1984
01:24:20,629 --> 01:24:22,609
a ti se trudiš da izgleda
kao predoziranje...

1985
01:24:25,114 --> 01:24:28,264
Ali moj dolazak to prekida.

1986
01:24:33,331 --> 01:24:34,828
Tamara?

1987
01:24:38,510 --> 01:24:39,827
Tamara?

1988
01:24:42,194 --> 01:24:43,260
I Lucas, pretpostavljam

1989
01:24:43,328 --> 01:24:44,905
nisi rekao policiji
o aferi

1990
01:24:44,905 --> 01:24:46,763
jer si tada znao

1991
01:24:46,798 --> 01:24:48,319
bili biste
osumnjičenik broj jedan

1992
01:24:48,319 --> 01:24:49,399
u smrti vaše žene.

1993
01:24:49,434 --> 01:24:50,965
Kako si mogao?

1994
01:24:52,367 --> 01:24:55,418
Uzela je moju ženu, moje ime.

1995
01:24:56,141 --> 01:24:58,585
Na kraju bi uzela
sve što sam izgradio.

1996
01:24:58,585 --> 01:24:59,609
Mi smo gradili.

1997
01:24:59,976 --> 01:25:01,177
Mi smo gradili.

1998
01:25:01,213 --> 01:25:02,476
žao mi je

1999
01:25:03,674 --> 01:25:05,260
Pismo je bilo a
upozorenje svima nama

2000
01:25:05,260 --> 01:25:06,455
o Tamari.

2001
01:25:06,455 --> 01:25:08,227
Majka je htjela sve nas
držati se zajedno...

2002
01:25:08,296 --> 01:25:10,846
Ti, ja, Quin.

2003
01:25:10,846 --> 01:25:12,965
Ona ne bi
želio bilo što od ovoga.

2004
01:25:14,068 --> 01:25:15,834
Gospodin Andronik...

2005
01:25:15,904 --> 01:25:18,804
Možete ovo ispraviti
za Elizabetu.

2006
01:25:18,839 --> 01:25:20,907
Spusti pištolj, tata.

2007
01:25:20,942 --> 01:25:22,151
Molim.

2008
01:25:25,515 --> 01:25:26,921
tata...

2009
01:25:26,921 --> 01:25:28,314
molim te...

2010
01:25:28,383 --> 01:25:30,383
Pištolj neće
riješiti bilo što.

2011
01:25:32,520 --> 01:25:33,920
U redu.

2012
01:25:39,851 --> 01:25:40,993
Hvala.

2013
01:25:44,218 --> 01:25:46,352
Sve vas je voljela.

2014
01:25:46,387 --> 01:25:47,938
Njene posljednje riječi...

2015
01:25:48,757 --> 01:25:50,790
Obitelj je zauvijek.

2016
01:25:52,260 --> 01:25:53,687
Možemo to ispraviti.

2017
01:26:05,051 --> 01:26:06,144
Dobrodošli!

2018
01:26:06,144 --> 01:26:06,718
Zdravo.

2019
01:26:06,718 --> 01:26:07,808
- Bok, Sally.
-Kako ste?

2020
01:26:07,808 --> 01:26:09,007
Oh, ovo je naporan tjedan.

2021
01:26:09,007 --> 01:26:11,256
Pa, "pod stresom" su "deseri"
napisano unatrag

2022
01:26:11,291 --> 01:26:13,605
i nema ništa
taj se desert ne može popraviti.

2023
01:26:13,605 --> 01:26:14,893
To je moj moto.

2024
01:26:15,318 --> 01:26:17,418
Samo ću to proći
u kuhinju...

2025
01:26:17,487 --> 01:26:18,615
Ako stigne tamo.

2026
01:26:18,615 --> 01:26:19,387
Da.

2027
01:26:19,455 --> 01:26:20,321
Tako?

2028
01:26:20,639 --> 01:26:22,056
dakle...

2029
01:26:22,092 --> 01:26:24,292
Potpisano priznanje
od Harveya.

2030
01:26:24,865 --> 01:26:26,761
Braća opet razgovaraju,

2031
01:26:26,797 --> 01:26:28,529
i, dobro,
Quin je uvjerio Lucasa

2032
01:26:28,564 --> 01:26:31,068
u skladu s glavnom ulicom
šifre visine zgrade.

2033
01:26:31,068 --> 01:26:32,000
huh

2034
01:26:32,693 --> 01:26:34,092
Odličan posao kao i uvijek, Jenn.

2035
01:26:34,161 --> 01:26:36,128
Odmah natrag na tebe.

2036
01:26:36,163 --> 01:26:38,263
Oh, napravila sam tvoje omiljeno jelo.

2037
01:26:38,299 --> 01:26:39,623
Rebarca od meda i češnjaka?

2038
01:26:40,468 --> 01:26:41,908
U redu, tvoj drugi favorit.

2039
01:26:44,118 --> 01:26:46,259
Je li čudno
taj naš prvi stvarni spoj

2040
01:26:46,259 --> 01:26:48,974
sastaje se
cijela moja obitelj?

2041
01:26:49,884 --> 01:26:51,376
Totalno...

2042
01:26:51,412 --> 01:26:52,511
ali ja sam za.

2043
01:26:54,056 --> 01:26:55,289
I gotova sam.

2044
01:26:55,324 --> 01:26:57,858
Hej, znao sam
ti bi to mogao.

2045
01:26:57,893 --> 01:26:59,955
Tvoj tata i ja
želim da znaš

2046
01:26:59,955 --> 01:27:01,033
da smo jako ponosni

2047
01:27:01,033 --> 01:27:02,389
koje ste dosegli
tvoj cilj.

2048
01:27:02,425 --> 01:27:04,150
Uvijek smo bili
tvoji najveći fanovi.

2049
01:27:04,150 --> 01:27:05,149
i sada,

2050
01:27:05,217 --> 01:27:06,525
mi smo tvoji
najveći kupci.

2051
01:27:06,525 --> 01:27:07,666
Želimo da odrasteš,

2052
01:27:07,666 --> 01:27:09,713
ali tvoja prošlost je veliki dio
onoga tko jesi.

2053
01:27:09,713 --> 01:27:10,955
Nije sve tu...

2054
01:27:10,990 --> 01:27:12,056
Tek toliko.

2055
01:27:12,091 --> 01:27:13,357
slatko.

2056
01:27:13,392 --> 01:27:14,358
Hvala.

2057
01:27:16,364 --> 01:27:17,762
Oh, počelo je!

2058
01:27:17,797 --> 01:27:18,896
Sve se događa!

2059
01:27:18,932 --> 01:27:20,665
Zvijezda je rođena.

2060
01:27:20,700 --> 01:27:23,267
Davat ću autograme
na kraju prezentacije.

2061
01:27:23,302 --> 01:27:24,401
Hoćeš li se sjetiti
mi mali ljudi

2062
01:27:24,437 --> 01:27:25,803
sad to
ti si velik i slavan?

2063
01:27:25,838 --> 01:27:27,348
Kako se ono zoveš?

